Çinişi, Théophile Gautier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Bayan, sevdiğim siz değilsiniz,
Siz de değilsiniz, Jüliet siz de, Ne Ofelya, ne Beatris, ne de siz Sarışın Lora, iri tatlı gözlerinizle. Sevdiğim şu anda Çin’de ; Birlikte oturuyor, yaşlı ailesiyle, Zarif porselen bir kulenin içinde, Karabatak kuşlarının uçuştuğu Sarı Nehir’de; Şakaklarına çekik gözleri vardır, Avuca sığacak ufacık ayağı, Bakır lambalardan açık, bir teni vardır, Kırmızıya boyalı, uzun tırnakları ; Kırlangıcın uçarken çarptığı Cumbadan başını dışarı çıkartır Ve, her akşam bir şair gibi Söğüt de, şeftali çiçeği de onu anlatır. Théophile Gautier (1811-1872) Çev. Sunar Yazıcıoğlu |
Bu şiirleri okuduğumuz sürece, daha iyi anlayıp, daha kaliteli şiirler üretebileceğimize inancım sonsuz.
Saygı ile, öğretmenim.
Pierre tarafından 6/4/2019 10:31:57 AM zamanında düzenlenmiştir.