İyilik, iyilikten, kötülük de kötülükten doğar. BUDA
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
Carmen 51,Catullus, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
sunar yazıcıoğlu
5,0 / 1 kişi ·3 beğenme · 2 yorum · 1298 okunma
 Carmen 51,Catullus, Çev. Sunar YazıcıoğluO bana tanrının bir eşi görünür, Mümkünse tanrılardan da üstün görünür. Karşına geçip oturduğumda, Sen tatlı tatlı gülümserken Sık sık seni seyreder ve dinlerim. O zaman kendimden geçerim; Çünkü seni görünce Lesbia, Derhal ağzımda sesim kesilir, dilim tutulur. İnce bir alev tenimde kaynar, İçten bir uğultu kulaklarımı çınlatır, Gözlerime gecenin karanlığı çöker. İşsizlik Catullus seni hasta ediyor, O yüzden taşkınlıklar, pek çok aşırılıklar ediyorsun. İşsizlik geçmişte Kralların da, mâmur şehirlerin de Mahvına sebep olmuştur. Catullus. MÖ. 87-54 Çev.Sunar Yazıcıoğlu - Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore, lingua sed torpet, tenuis sub artus flamma demanat, sonitu suopte tintinant aures, gemina teguntur lumina nocte. Otium, Catulle, tibi molestum est: otio exsultas nimiumque gestis: otium et reges prius et beatas perdidit urbes. Catullus. MÖ. 87-54 |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Carmen 51,Catullus, Çev. Sunar Yazıcıoğlu şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Carmen 51,Catullus, Çev. Sunar Yazıcıoğlu şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.
Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
İsmailoğlu Mustafa YILMAZ
12 Eylül 2017 Salı 11:42:52
Cevap Yaz
Tarihten güzel notlar yanılmıyorsam bizanz imparatorlarından biri olmalı pek emin degilim cok hoşuma gitti saygılar
Bu yoruma 2 cevap yazılmış.
Mr.Baykal
20 Kasım 2016 Pazar 23:35:23
Teşekkür ederim bilgi için üstadım latince cevirimi oluyor sizi takipteyim cok begendim bu konular hakkında merakım var saygılar sunarım hayırlı geceler
sunar yazıcıoğluSayın Gürkan bey,
Catullus Bizans'tan da önce, Roma imparatorluğu zamanında yaşamış Romalı bir şair, yani bundan 2070 yıl önce, Milattan 54 yıl önce vefat etmiş. Carmina (Carmen) adında bir şiir kitabı var. Ben şiirlerin sıra numaralarını yanlarına yazıyorum. Carmen 1 de, şiirin altında Latince orjinali yazılı, onun altına da Catullus hakkında bilgi verdim.
Saygı ve selamlar.
Catullus Bizans'tan da önce, Roma imparatorluğu zamanında yaşamış Romalı bir şair, yani bundan 2070 yıl önce, Milattan 54 yıl önce vefat etmiş. Carmina (Carmen) adında bir şiir kitabı var. Ben şiirlerin sıra numaralarını yanlarına yazıyorum. Carmen 1 de, şiirin altında Latince orjinali yazılı, onun altına da Catullus hakkında bilgi verdim.
Saygı ve selamlar.
Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 20.11.2016 22:14:37
Puan
: 5.0 / 1 kişi
Okunma Sayısı
: 1298
Yorum
: 2 yorum
Beğeni
: 3 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.
Gönül dostu; Her yönüyle anlatım çok şahane olmuş, tam kıvamında…
…….............................. Saygı ve Selamlar…