Şükür geldik biz bu güne
Daha başka ne isterim
Bütün İslam alemine
Mutlu bayramlar dilerim

Bizden size selam olsun
Yüreğimiz sevgi dolsun
Ayrılıklar bir son bulsun
Mutlu bayramlar dilerim

Sen ağlarsan üzülürüz
Sen gülersen seviniriz
Asırlardır beraberiz
Mutlu bayramlar dilerim

Emrullah Bedir - İstanbul-Türkiye

أتمني أعياداً سعيدة

الحمد لله قد بَلَغْنا هذا اليوم
فما الذي أبغيهِ غيرُ ذلك !؟
علي العالم الإسلامي قاطبةً
أتمني أعياداً سعيدة

لکم منَّا کثیر السلام
فلتفعم قلوبنا بالمحبَّة
ولينتهي الهجر والفراق
أتمني أعياداً سعيدة

أنتَ إنْ بَكَيْتَ نَتَكَدَّر
وإِنْ ابتسمتَ نُسَرّ
عصورٌ انقضتْ وَنَحنُ سويا
أتمني أعياداً سعيدة

مترجم: سراج ابراهم محمد
شاعر: امرالله بدر من اسطنبول

*
اتمنى عيد سعيد
مازلنا نشكر الله كثيرا على هذا اليوم
ما اريد من شئ اخر اكثر؟
للجميع الإسلام العالم
اتمتى عيد سعيد

مننا لكم كثير السلام
لتمتلئ قلوبنا بالحب
فلتنتهى الفرقات
اتمنى عيد سعيد

اذا بكيت يوما سنحزن
واذا ضحكت يوما سنسعد
نحن مع بعضنا البعض منذ العصور
اتمنى عيد سعيد

مترجم :احمد الشامى
شاعر: امرالله بدر من اسطنبول