ANLAMAK ZOR MEVLANA’ yı..

ANLAMAK ZOR MEVLANA’yý..

Kolay gibi görünse de anlamak zor MESNEVÎ’yi,
Yüreðin sevgi dolsa da anlamak zor EFENDÝ’yi..
———————————————-
Mesnevî’sinde,Mevlana,”..Ne olursan ol gel!” diyor,
Ayýrýmsýz,insanlýðý tertemiz kabul ediyor..
Öteyandan,önsözünde : “Gönlü temiz olmayana,
Mesnevî’ye dokunmaða müsaadem yoktur!..” diyor..

Yüreðim sevgi dolsa da ,anlamak zor EFENDÝ’yi,
Okudukça zorlanýyor,bilgilerim pes ediyor…

Biyandan,tüm insanlýðý Dergah’a buyur ediyor..
“.Gerçeði sevenden baþkasýna ” da izin vermiyor..
“.Olsa bile bir putperest..”hani,” herkes gelecek..”ti?.
Anlamadým..Bu çeliþki bana birþey söylemiyor..

Yüreðin sevgi dolsa da,anlamak zor Mesnevî’yi,
Pek yetersiz kalýyorum..Bilgilerim pes ediyor..

“.Bin kerre tövbe edeni..”çaðýrýyor,”.gel!.gel!.” diye;
Ýyi de þu önsözdeki (dokunma yasaðý!..)niye?.
Elletmedikleri gibi mukaddes KÝTABIMIZ’a,
Binbir çeþit yasaklarla,”.Aman haaa!.dokunma!.” diye..

Yüreðin sevgi dolsa da,anlamak zor Tercüme’yi,
Belki yanlýþ anlýyorum,anlayýþým pes ediyor…

Atlas kumaþlara sarýp,duvara astýk KUR’AN’ý !.
Aç ta oku !.Öp hele bir!.Nedir bunun kötü yaný?.
“.ALLAH bizi çarpar!..” diye,elletmediler ucuna;
Altmýþ yaþýmda okudum,KUR’AN-I AZÝM ÜÞ ÞAN’ý..

Yüreðin sevgi dolsa da,anlamak zor beyitleri..
Anlamaða zamaným yok,ömür günüm pes ediyor..

HACCÜL HAREM bir babanýn,evlâdýyým,oysa ki ben..
Tüm namaz surelerini,öðrenmiþken küçücükken,
“..Ýslâmda böyle uydurma yasak yoktur!..”derdi babam,
Erken kaldýrýrdý bizi sabah ezan okunurken..

Yüreðin sevgi dolsa da,anlamak zor MEVLANA’yý..
Tasavvufî bilgilerim,aciz kalýp,pes ediyor..

KUR’AN’ýn sayfalarýnda notlarýna rastlamýþtým,
Babam neden yazmýþ? diye,kendi kendime þaþmýþtým..
Rahmetli,çok hoþgörülü,mütedeyyin bir insandý…
Yasak nedir,ne deðildir? Notlarýndan anlamýþtým..

Yüreðin sevgi dolsa da,anlamak zordu KUR’AN’ý…
Bilgilerim,görgülerim,nâçar kalýp-pes ediyor!..

Dinimizin gerçeðini anlamayan hayli çoktur,
Boþboðazlarýn sözüne,hurafeye karným toktur..
Keyfince yasak koyanlar,korkmazlar mý ALLAH’ýndan?.
KUR’AN,ALLAH kelâmýdýr,hurafelere yer yoktur…

Yüreðin sevgi dolsa da,anlamak zor yasaklarý;
ALLAH sevgisi yanýnda,sevgilerim pes ediyor…

Þu sýralar,okuyorum,MESNEVÎ tercemesini,
Dosdoðru anlamak istiyorum herbir hecesini…
Her satýrda,her beyitte þaþýrýp,zorlanýyorum;
Çözmeðe gücüm yetmiyor..Açmýyor bilmecesini…

Yüreðin sevgi dolsa da, anlamak zor Tercemeyi,
Yaþým geçmiþ,iþim bitmiþ…Yeteneðim pes ediyor!..

Mütercim,tüm beyitleri,AYET’le izah ediyor,
Mesnevî’yi,KUR’AN gibi methediyor,yüceltiyor…
Allak-bullak etti beni,tercümanýn tercemesi!..
Acaba ki,Mesnevî’yi,KUR’AN’la eþ mi ediyor?..

Yüreðin sevgi dolsa da,anlamak zor,hem de çok zor!.
Zann’na düþeceðim diye,tüm düþüncem pes ediyor..

Derler ki, “senin ilmin ne ?.Kalkýp,tenkit ediyorsun!.”
KUR’AN elbet,ilim üzre indirildi,biliyorsun…
Haddini bilmeli insan,herþeyin bir sýnýrý var…
Sanki günahlarýn az da,ZANN’üzere gidiyorsun!.

Yüreðin sevgi dolsa da,anlamak zor EFENDÝ’yi,
Zann’na düþmek korkusuyla cesaretim pes ediyor…

Cemalettin,Mesnevî’yi,Mevlana’yý çok seversin…
Pek fazla da karýþtýrma!.Çok,çok günaha girersin…
Mutasavvuf mu kesildin,sen ,þu yaþta baþýmýza?!
ALLAH’ýndan niyaz eyle,sana ilim,irfan versin…

Aslýnda þu zamanlarda,herbir þeyi anlamak zor…
YAÞIM,BÝLGÝM,ÞAÝRLÝÐÝM,HERÞEYLERÝM PES EDÝYOR !…

—– Mehmet Cemalettin Bayhan-ERDEK-28.01.2007

*) TERCEMENÝN 4.CÝLDÝNE DÝYOR KÝ:
” Mesnevîmiz,þeker kamýþý tarlasý gibidir,ordaki fýkra-
lar,hikâyeler,tarlalara konan korkuluklar gibidir.
Öz’e inemeyenler,Mesnevîmizi,hikâye ve fýkralardan ibaret
zannederler..Bu ZANN’larýý yüzünden de,döðüþte yenilgeye
uðrayan koçlar gibi geri-geri giderler.!”..
Ben de o yenilgeye uðrayanlardaným,Allah affetsin.


Sosyal Medyada Paylaşın: