GAZEL

Süzme çeþmin gelmesin müjgân müjgân üstüne
Urma zahm-ý sîneme peykân peyk...ân üstüne

Dilde gam var þimdilik lutfeyle gelme ey sürûr
Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne

Yârda Rîze-i elmâs eker her açtýýðý zahma o þûh
Lutfu var olsun eder ihsân ihsân üstün

Yardan mehcûr iken düþdük diyâr-ý gurbete
Dehr gösterdi yine hicrân hicrân üstüne

Hem mey içmez hem güzel sevmez demiþler hakkýmda
Eylemiþler Râsih’e bühtân bühtân üstüne

Açýklamasý

Ey sevgili! Gözlerini süzme ki, kirpik kirpik üstüne gelmesin; böylece baðrýmda ( gönlümde) açtýðýn yaraya ok üstüne ok atmýþ olma ( üst üste kirpikler; üst üste ok demektir).

Ey sevinç; gönlümde gam var, þimdilik lütfeyle sen gelme. Çünkü bir evde misafir üstüne misafir uygun düþmez ( Gam gibi deðerli bir misafir var iken sevinci aðýrlamak mümkün deðildir ki! ).

Sevgili, açtýðý her yaraya elmas tozu ekiyor. Lutfu var olsun; ( aþýkýna) ihsan üstüne ihsanda bulunuyor ( Sevgiliin birinci ihsaný aþýkýnýn baðrýnda açtýðý yara, ikinici ihsaný da o yaranýn kapanmasýný engelleyen elmas tozudur).

Sevgiliden ayrý kalmýþtýk, bir de gurbetlere düþtük. Felek bize hicran üstüne hicran gösterdi vesselam( Birinci hicran sevgilin ayrýlýk azabý, ikincisi de gurbet elemidir).

Rasih için “Hem içki içmez, hem güzel sevmez!” demiþler. Zavallýya iftira üstüne iftira atmýþlar ( Ýçki de içer, güzel de sever).Devamýný Gör


RASÝH BEY (Ahmed — denir), türk þairi (Balýkesir ?-? 1776).

Eatih devri kumandan­larýndan, Zaganos Paþa soyundan geldiði söylenir.

Hayatý hakýnda yeterli bilgi yok­tur. Rasih þiire çaðýnýn dil ve söyleyiþ özelliklerini sokan, ince hayall ere, akýcý an­latýma önem veren bir þairdi.Devamýný Gör
Oktay Çöteli.
Sosyal Medyada Paylaşın: