Emniyet

Milliyetçilikte
ve sofuluðun
ta içinde...
Emniyet?
Biraz var

Zenginlikte
ve düþünce kümesi,
tam ideoloji içinde...
Emniyet?
Vardýr biraz

Güzellikte
ve nefretin ta
içinde...
Emniyet?
Biraz var

Kesinlikte
ve kuþkunun
tam içinde...
Emniyet?
Vardýr biraz

Söylencebilim
ve sýðýnaðýn
ta içinde...
Emniyet?
Biraz var

Ters tabi,
eþkýyalýk
ve soygunculuðun
tam içinde bile...
Emniyet?
Vardýr biraz

Fakat,
bu çeþit güvenlikte
ve emniyetin
ta içinde...
Hop dedik! Dur bakalým!
Biraz da masal var


- Þiiri Tanýmlayan Anlar (Sayfa 14)


(Ýngilizce)


SAFETY

In a nationality

And in a religiosity,

Safety? There is some

In a wealthiness

And in an ideology,

Safety? There is some

In a loveliness

And in a hatefulness,

Safety? There is some

In a certainty

And in an uncertainty,

Safety? There is some

In a mythology

And in a sanctuary,

Safety? There is some

Off course,

In a thuggery

And in a robbery,

Safety? There is some

But in a safety

And in safety

Hold on!

There is some mythology



- Defining Moments of Poetry (Page 14)



© 2011 - Tacettin Fidan
Not:
Bu þiirin ses nakliyatý çok þakþaklý ise, kusur af edile, zira büyüðünün ufak bir bölümüdür.
Keyf ile yazýlmýþtýr, keyf ile okunulsun.
2006 yýlýnda çýkan ’Þiiri Tanýmlayan Anlar’ adlý kitabýmdan çevirilmiþtir. Serbest nazým.

Sosyal Medyada Paylaşın: