Orazmurat Muradov. Özümü min yaşında hiss edirəm nədənsə. (çeviri: Terane Turan Rehimlii)

• 14 Temmuz 2021 Çarşamba 01:34:24

Tanınmış türkmən şairi , istedadlı jurnalist və tərcüməçi Orazmurat Muradovun "Özümü min yaşında hiss edirəm nədənsə" şeiri Azərbaycan dilində.

ORAZMURAT MURADOV

* * *
Özümü min yaşında hiss edirəm nədənsə,
Bax o dağlar gözümün önündəcə qocalıb.
Gün dəyməyən bağların cır qaldığın bilirəm,
Bir də krallar, şahlar taxta necə ucalıb.

Sonra taxtı verdilər yeni varislərinə,
Bəzən məcbur oldular, bəzən elə könüllü.
Mən nə qədər dövlətin ittifaqını gördüm,
Sonda elə sürətlə dağıldı ki, hər biri.

Şahid oldum nə qədər gözəl qızlar var imiş,
Hər gün qoca qarıya dönmüş gördüm birini.
Deyən mənsiz fırlanır axı zamanın çarxı,
Ya da ki, mənim çoxdan yaşım keçibdi mini.

Azərbaycan dilinə tərcümə edən: Təranə Turan Rəhimli

Originally:

Göwnüme, men edil müň yaşan ýaly,
Göz öňümde ösüp çykdy hol daglar.
Bilýän gämikligin gün düşmez baglaň,
Tagta çykyşyny şadyr soltanlaň,

Soň tagtyn berişin mirasdüşere
Köp gördüm zor bilen ýa-da meýletin.
Ençe döwletleriň birigşin hemem
Gördüm dargap gidişini şeýle tiz.

Gyz-gelinleň daýzalara, kempire
Öwrülşine şaýat bolýan günde men.
Ýa-ha wagt aýlanyp dur mensizem,
Ýa-da ýaşym geçendir meň müňdenem...