Yıllardır Türkçemizin doğru kullanımı ile ilgili çalışıp duruyoruz. Geçmiş kayıtları karıştırırken bir Edebiyat Öğretmeni arkadaşın hazırladığı çizelgeyle karşılaştım, ilginç geldi, sizinle paylaşmak istedim.
ÖRNEKLER DOĞRUSU
Ayıpsın! Ayıp ediyorsun!
Takıl bana! Benimle gel!
5 gibi gelirim. Saat beş civarında(sularında) GELİRİM
Kendine iyi bak. Kendine dikkat et.
Kendine iyi bak, oldu? Kendine dikkat et, olur mu?
Bay bay! Ba baaay! Hoşçakal!
Baaaay! Hoşçakal!
Öptüm. Öperim.
Panik yapma! Telaş etme! / Paniğe kapılma!
Panik oldum! Paniğe kapıldım.
Acayip güzel! Korkunç güzel! Çok güzel! / Muhteşem! İnanılmaz güzel!
Canısı! Canım!
Fulle! Ful yap! Doldur! / Tamamla!
Bugün fulüm! Bugün hiç vaktim yok.
Fifti fifti(fifty fifty) kırışırız. Yarı yarıya paylaşırız.
Artı parantez belirteyim... Ayrıca belirteyim ki...
...-ı şiddetle tavsiye ederim. ...-ı hararetle tavsiye ederim.
Üzgünüm(Hemen her durumda ve her yerde, özür ifadesi olarak) Afedersiniz.
Herıld yani. Herhalde
Yok ööle! Öyle olmaz.
No problem Önemli değil. Sorun değil.
Arkadaşlarla takılıcaz. Arkadaşlarımla birlikte olacağım (gezeceğim).
Alolaşırız. Telefonlaşırız. Cepleşiriz. Fakslaşırız. ................
Kuul(cool) adam. Soğukkanlı, ağırbaşlı adam.
Size nasıl yardımcı olabilirim? Yardım edebilir miyim?
Bi drink aliim(alayım). Bir şey içeyim.
Mersi. Çok mersi. Mersi canım. Teşekkür ederim.
Çok kafa çocuk! Çok iyi anlaşabileceğim biri.
Hasta ettin beni yaa! Beni sinirlendirdin.
Yihuuu! - Heey! Yaşasın!
Sen & Ben Sen ve ben
ohaaaaa olacak şey değil, amma da yaptın.
NOT: Türk Dil Kurumu Yazım Kılavuzuna göre hazırlanmıştır.