Latinler," Şeytan ayrıntıda saklıdır."derler de ondan.
Dilimizdeki eğitim,öğretim ve öğrenim arasındaki farka da "Dil,böyle böyle fakirleşir."başlıklı yazımla dikkat çekmiştim.
Benzer durumun Batıda da tartışıldığı ve "kelimeler" arasında gerek anlam,gerekse de köken olarak epey farklar bulunduğu kabul görmektedir.
Bu kelimeler kısaca şunlardır:
education( eğitim),educate (eğitmek),educare (beslemek,büyütmek),educere (göğüsten emzirmek,ileriye taşımak) gibi.
Günlük dilde kullanılan education ile educate kelimelerinin farklı kökten geldiği kabul edilmekte;aynı anlamda olmadıkları da bilinmektedir.
Educate kelimesinin Latincede beslemek,büyütmek,yetiştirmek anlamına gelen educarekelimesinden geldiği bu kelimenin kökeninde de (etimoloji) göğüsten emzirmek,ileriye taşımak anlamına gelen educere kelimesinin olduğu savunulmaktadır.
"Göğüsten emzirme" kavramı özellikle çok "derin" kabul edilmekte;çocuğun gönüllü olması ile annenin mutluluğunun aynı anda olduğu eylem olarak düşünülmektedir.
Denilen de şudur:İşte bir "öğrenme olayı" böyle olursa anlamlı olacaktır.Alıcının (çocuğun) gönüllü katılımı,vericinin de (anne ya da öğretmen-eğitmen) mutlu olduğu etkileşim anıdır.
En çarpıcı tarihi arka planı da şu örnekle somutlanmaktadır:
Eski Katolik Manastırlarında,"bilgi sütünden" keşiş ve rahiplere "aktaran" /besleyen"başrahip" heykelleri varmış.Yani göğüslerinden süt "veren" erkekler!
Bu ayrıntılar bana çok ilginç geldi.
Paylaşmak istemem de bundandır.