İstanbulun tarih boyunca bir çok isimle anıldığını biliyoruz. Konstantinopolis te bu isimlerden biri ve ilki ama bugün için bu bir şey ifade etmiyor. Bu şekilde söyleyenler 1453 den bu yana içlerini yakan derin özlem, kıskançlık ve öç duygusunu hafifletmek ve unutturmamak gayesiyle bunu yapıyorlar ama avuçlarını yalarlar...

Istanbul was Constantinople
-İstanbul Konstantinopolis'ti

Now it's Istanbul, not Constantinople
-şimdi İstanbul,Konstantinopolis değil

Been a long time gone, Constantinople
-uzun zaman geçti,Konstantinopolis'ten

Now it's Turkish delight on a moonlit night
-şimdi o ayışığında gecedeki bir Türk lokumu

Every gal in Constantinople
-Konstantinopolisteki bütün kızlar

Lives in Istanbul, not Constantinople
-İstanbul'da yaşıyor,Konstantinopolis'te değil

So if you've a date in Constantinople
-bu yüzden eğer Konstantinopolis'te bir randevun varsa

She'll be waiting in Istanbul
-sevgilin seni İstanbul'da bekliyor olacak

Even old New York was once New Amsterdam
-New York bile bir zamanlar Yeni Amsterdam'dı

Why they changed it I can't say
-niye değiştirdiler söyleyemem

People just liked it better that way
-İnsanlar böylesini daha çok sevdiler

So take me back to Constantinople
-Öyleyse beni Konstantinopolis'e geri götür

No, you can't go back to Constantinople
-hayır,Konstantinopolis'e geri dönemezsin

Been a long time gone, Constantinople
-uzun zaman geçti Konstantinopolis'ten

Why did Constantinople get the works?
-niye Konstantinopolis yapıtlar edindi

That's nobody's business but the Turks
-Türkler hariç kimseyi ilgilendirmez

Istanbul (Istanbul)
Istanbul (Istanbul)

Istanbul was Constantinople
-İstanbul Konstantinopolis'ti

Now it's Istanbul, not Constantinople
-şimdi İstanbul,Konstantinopolis değil

Been a long time gone, Constantinople
-uzun zaman geçti,Konstantinopolis'ten

Now it's Turkish delight on a moonlit night
-şimdi o ayışığında gecedeki bir Türk lokumu

Every gal in Constantinople
-Konstantinopolisteki bütün kızlar

Lives in Istanbul, not Constantinople
-İstanbul'da yaşıyor,Konstantinopolis'te değil

So if you've a date in Constantinople
-bu yüzden eğer Konstantinopolis'te bir randevun varsa

She'll be waiting in Istanbul
-sevgilin seni İstanbul'da bekliyor olacak

Even old New York was once New Amsterdam
-New York bile bir zamanlar Yeni Amsterdam'dı

Why they changed it I can't say
-niye değiştirdiler söyleyemem

People just liked it better that way
-İnsanlar böylesini daha çok sevdiler

So take me back to Constantinople
-Öyleyse beni Konstantinopolis'e geri götür

No, you can't go back to Constantinople
-hayır,Konstantinopolis'e geri dönemezsin

Been a long time gone, Constantinople
-uzun zaman geçti Konstantinopolis'ten

Why did Constantinople get the works?
-niye Konstantinopolis yapıtlar edindi

That's nobody's business but the Turks
-Türkler hariç kimseyi ilgilendirmez

Istanbul (Istanbul)
Istanbul (Istanbul)

Çok büyük bir sorun. 555 yıldır istanbul "TÜRK" memleketidir. Türkçe isim almayı hak eder. Yunanlıların ve başka devletlerin Türkiyede de ermenilerin ve uşaklarının oyunudur. İstanbul İstanbul'dur!
Ayrıca aklımda kalan; "İstanbul not costantinople" diye bir şarkı hatırlıyorum. Bu onun tam tersidir. Sn. Elif karslıoğlunu bu konuda kınıyorum. Çok da öğrenmeleri gerekiyor. Ora benim memleketim, Türk memleketi ve adı İstanbul! Kendi vatanımda başka bir isimle yaşayamam. Atamın yadigarıdır!

öğrenmeleri gerekir.Taviz tavizi doğurur.

Başka bir örnek ile açıklayayım...

En basit olarak bir Avrupa maçına çıkacağız oynanmadan öncesi veya sonrası gazetelerinde bizden bahsederken hindi (Turkey)diye bahsediyorlar niye mi?

Çünkü Türkiye demeyi öğretemedik...

öğrenmeleri gerekmiyor.

oranın adı constantinopolis


bu bir hakikat.

aya sofyanın adı da aya sofya

amerikada yoğurdun adı da yoğurt.

bence hiç sorun değil...

İSTANBUL MUTLAKA FETH EDİLECEKTİR.ONU FETH EDEN KUMANDAN NE GÜZEL KUMANDANDIR VE ONU FETH EDEN ORDU NE GÜZEL ORDUDUR.
HZ.MUHAMMED

bunlar hep düşman devletlerin kendi egoalrını tatmin etmek için yaptıkları düzenbazlıklar. sanki onlar istanbul demiyorlar diye adını değiştireceğiz. aslında çok iyi biliyorlar ama hala kabullenemişler Fatih Sultan Mehmet in İstanbul u nasıl fethettiğini...

evet artık istanbul demenin vaktide geçiyor Dünya Devletleri !!!!

Yahoo' da hava durumu için istanbul şehrini seçemezsiniz.Çünkü constantinopolis diye geçiyor.Ne yazık ki hala öğretemedik diğer devletlere....