Ah, Penelope!
Odysseus’un karýsý,
Güzel Penelope...
Sadakat timsali,
Tanrýçalarýn sevda bekçisi,
Odysseus’un kurnaz sevdalýsý...
Diþi tanrýçam Penelope,
Öðret bunlarý bize de!
Sen ki Penelope,
Nasýl ki gündüz dokuyup gece söktüysen,
Taliplerini oyalamak hevesiyle,
Her gece ördüðünü yeni baþtan ,usanmadan
Çetin sevdamý da öyle oyala,
Zincir vur onun da gönlüne,
Kör et ki gözlerini, Eros eriþemesin yüreðine,
Oklarýný saplayacak baþka beden bulsun,
Söyle ona Penelope!
Hey, Penelope!
Odysseus’un sadýk eþi,
Sadakati öðret bize de,sabrý öðret
Öðret ki,üç yýl beklediðin eþin Odysseus’a
Sevgiyle baðlandýðýn gibi,
Baðla bizi de sadakat zinciriyle,
Mesafeler bahane olmasýn,
Þeytanýmýz yalnýzlýðý kullanmasýn,
Yetiþ Penelope!
Ah be Penelope!
Odysseus’un karýsý, þüpheci tanrýçam
Sadakati öðret sevilene!
Çetin yollardan geçip de gelsin,
Pirüpak olsun ruhu da bedeni de,
Son gördüðü ben olayým Penelope
Ki hiçbir göz deðmesin gözlerine...
Bekçisi ol rüyalarýmýn,
Tut elimizden Penelope!
Can Penelope!
Sadakati öðret ona,
Troya’da savaþýrken Odysseus
Nasýl oyaladýysan taliplerini
Çetin sevdamý da öyle oyala
Ki beklesin beni vuslat erene dek
Duy sesimi Penelope!
Vah Penelope!
Sadakatin ikiz kardeþi,
Odysseus senin taliplerini yendiðinde,
Kavuþmanýz nasýl ihtiþamlý olduysa,
Öyle bertaraf etsin þeytaný,
Tüm þaþaasýyla eriþsin gönül eþine!
Akýllý Penelope,
Sadakati öðret bize de!