BARIŞ / Yannis Ritsos

(Özdemir Ýnce’nin Çevirisi)

Çocuðun gördüðü düþtür barýþ,
Ananýn gördüðü düþtür barýþ,
Aðaçlar altýnda sevdalýlarýn sevda sözleridir barýþ.
Gözlerinin içinde uçsuz bucaksýz bir gülümseme,
Elinde yemiþ dolu zembil
Ve alnýnda ter tomurcuklarý,
Pencerede suyu soðutan testideki damlalar gibi
Akþamüstü eve dönen babadýr barýþ.

Dünyanýn yüzünde yara izleri kapanýrken,
Aðaçlar diktiðimizde havan mermilerinin kazdýðý çukurlara,
Yangýnýn kavurduðu yüreklerde,
Ýlk tomurcuklarýný açarken umut
Ve ölüler kanlarýnýn boþa gitmediðini bilerek
Yana dönüp içerlemeksizin uyuyabildiklerindedir barýþ.

Barýþ yemek kokusudur tüten akþamleyin
Arabanýn yolda durmasýnýn korkutmadýðý,
Kapý çalýnmasýnýn dost demek olduðu
Ve pencereyi saat baþý açmanýn,
Renklerinin uzaktaki çanlarýyla
Gözlerimizin bayram etmesini
Saðlayan gökyüzü
Demek olduðu zamandýr barýþ..

Barýþ bir bardak sýcak süt ve bir
Kitaptýr uyanan çocuk önünde.
Baþaklar birbirlerine eðilip ’iþte,
Iþýk, ýþýk,ýþýk!’ dedikleri
Ve ufuk çemberi ýþýkla dolup taþtýðý
Zamandýr barýþ…

Hapishaneler onarýlýp kitaplýklar yapýldýðý zaman,
Eþikten eþiðe bir türkü yükseldiði
Zaman geceleyin,
Cumartesi akþamlarý mahalle berberinden çýkan yeni traþ olmuþ bir iþçi gibi
Baharda ay buluttan çýktýðý zamandýr barýþ…

Geçmiþ gün,
Yitirilmiþ gün olmadýðý
Sevinç yapraklarýný akþamýn içine salan kök
Ve kazanýlmýþ bir gün, hak edilen bir uyku olduðu zaman,
Acýyý kovmak için zamanýn dört bucaðýndan
Güneþin hemen ayakkabýlarýný
Baðladýðýný duyduðun zamandýr barýþ..

Ýnsanlarýn sýkýþan elleridir barýþ,
Dünyanýn masasýndaki ekmektir,
Gülümsemesidir annenin.
Budur yalnýzca.
Baþka bir þey deðildir barýþ.
Ve toprakta derin kýrýklar açan,
Sabahlar tek bir sözcük yazarlar:
Barýþ
Baþka bir þey deðildir barýþ.

Dizelerimin raylarý üzerinde
Buðday ve güller yüklenmiþ
Geleceðe doðru yol alan trendir barýþ.
Kardeþlerim,
Barýþ içinde derin derin soluk alýyor
Tüm dünya bütün düþleriyle.
Verin elinizi kardeþlerim,
Barýþ budur iþte...

Barýþ ýþýnlar demetidir yaz ovalarýnda,
Ýyilik alfabesidir tanýn dizlerinde.
“Kardeþim” dediðin,
“Yarýn kuracaðýz” dediðin zaman
Kuracaðýz dediðimizi kurunca
Türkü çaðýrdýðýmýz zamandýr barýþ.

Yannis Ritsos (01.05.1909 – 11.11.1990)
Sosyal Medyada Paylaşın: