AUTUMN GRAPES / HAZAN ÜZÜMLERİ

It was an autumn season when I first saw you
Your first glance at me was a rose left from the spring
It was a spring day when I bonded anguishes
All the roses blooming in that fury glare withered.


I don’t look for other eyes looking at me like that
Happy with the first emotion, shining like the sun
In the dreams in flames, a swing begins to burn
What shook me was your distant eyes, god!


With my own hands I destroyed the glass houses
Looking at the mirrors my young face grew old
When waken up from the deathful sleep, I saw the light
Laying down in front of me was the thousand of bunches of grapes


In my inner self ,I grew up a newly spring
Like longing from a mother to her child
In a yearning way I soothed my sadness
Like dampness in the earth after the rain


From poor pavements I stole ordeals
What wets my pillow is my heartsick tears
Destroying my dreamland , I was left half done
Now, with my sins I stone the devils.



Aþaðýdaki þiirin çevirisidir.



HAZAN ÜZÜMLERÝ


Bir hazan mevsimiydi, seni ilk kez görüþüm,
Bana o ilk bakýþýn bahardan kalma güldü,
Bir bahar mevsimiydi, elemleri örüþüm,
O hýþýmlý bakýþta açan tüm güller öldü.

Baþka gözler aramam bana öyle bakacak,
Ýlk heyecanla mutlu, güneþ gibi parlayan,
Alevlenen düþlerde tutuþan bir salýncak,
O uçurum gözlerin salladý beni, (y)aman!

Kendi ellerimle ben, sýrça köþkleri yýktým,
Aynalara baktýkça eskidi þu genç yüzüm,
Ölümcül uykulardan uyanýnca ayýktým,
Önüme serilmiþti binlerce salkým üzüm.

Yepyeni bir baharý büyütmüþüm içimde,
Bir ananýn çocuða duyduðu özlem gibi,
Avutmuþum hüznümü hasretli bir biçimde,
Bir yaðmur sonrasýnda topraktaki nem gibi.

Yoksul kaldýrýmlardan çileleri çalmýþým,
Yastýðýmý ýslatan kahýrlý gözyaþlarým,
Hayal ülkemi yýkmýþ yarý yolda kalmýþým,
Þimdi günahlarýmla þeytanlarý taþlarým.
Sosyal Medyada Paylaşın: