Hoş Geldin Eyâ Berîd-i Cânân

Tardiyye

Hoþ geldin eyâ berîd-i cânân
Gel ver bana bir nüvîd-i cânân
Cân ola fedâ-yý ýyd-i cânân
Bî-sûd ola mý ümîd-i cânân
Yârin bize bir selâmý yok mu

Yârabbî ne intizârdýr bu
Geçmez mi nice rûzigârdýr bu
Duysam ki ne þîvekârdýr bu
Hep gussa vü hârhârdýr bu
Vuslat gibi merâmý yok mu

Ey Hýzr-ý fütâdegân söyle
Bu sýrrý edip iyân söyle
Ol sen bana tercemân söyle
Ketm etme yegân yegân söyle
Gam defterinin tamâmý yok mu

Kâm aldý bu çerhden gedâlar
Ferdâlara kaldý âþinâlar
Durmaz mý o ahdler vefâlar
Geçmez mi bu etdiðim duâlar
Hâl-i dilin intizâmý yok mu

Dil hayret-i gamla lâl kaldý
Gâlib gibi bî-mecâl kaldý
Gönderdiðim arz-ý hâl kaldý
El’ân bir ihtimâl kaldý
Ýnsâfýn o yerde nâmý yok mu



(Þeyh Gâlip’in Tardiyyesini
Bugünün Türkçesi ile
Yeniden Söyleyiþ)


Hoþ geldin, ey habercisi cânânýn!

Gel de ver müjdesini cânânýn.

Bayramýna caným fedâ cânânýn.

Ümidinde yok mu fayda cânânýn;

Yârin bize bir selâmý yok mu?



Nasýl bir bekleyiþ, Ya Rahman bu?

Hiç geçmez mi, nasýl bir zaman bu?

Duydum düþkünlüðünü naza bunun,

Verdiði hep sýkýntý eza bunun;

Kavuþmak gibi bir merâmý yok mu?



Ey düþkünlerin Hýzýr’ý, söyle

Apaçýk eyle bu sýrrý, söyle

Hâlime sen ol tercüman, söyle

Teker teker saklamadan söyle;

Gam defterinin tamamý yok mu?



Keyf aldý tâlihden dilenenler,

Yarýna kaldý iyi bilinenler.

Nerede o ahdler, o vefalar?

Geçmez mi bu ettiðim dualar?

Gönül hâlinin intizamý yýk mu?



Gamla þaþkýn gönül dilsiz kaldý,

Galip gibi mecalsiz kaldý.

Gönderdiðim arzýhal haldý,

Þimdi bir tek ihtimal kaldý;

Ýnsafýn o yerde namý yok mu?


Osman TUÐLU

Sosyal Medyada Paylaşın: