(1)
Kalbim yanar misl-i dûsah
Hâlim söyler bin misli âh
Bâlim sorar, seni gâh gâh
Neredesin? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
misl-i dûsah: cehennem gibi
bâlim: aklým
yâr-i pinhân: gizli sevgili
(2)
Bîpervâzým; kýrýk cenâh
Bîzârým ben firâktan âh
Bâb-ý kalbe altýn miftâh
Olmaz mýsýn? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
bîpervâzým: uçamam
cenâh: kanat
bâb-ý kalbe: kalbimin kapýsýna
altýn miftâh: altýn anahtar
bîzârým: bezginim
(3)
Cânda cûyem bâkî felâh
Þu Mecnûn’a kýl aþký þâh
Gönlüme de bir inþirâh
Vermez misin? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
Cûyem: arýyorum, ararým
(4)
Dökmedim hiç eþk-i timsâh
Giryânýmdan çeþmim siyâh
Boþtur gönül denen dergâh
Girmez misin? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
eþk-i timsâh: timsah gözyaþý
giryânýmdan: aðlamaktan
çeþmim: gözüm
(5)
Bunca cefâ bana günâh
Bu garibe yanýn penâh
Cennetinden cevelangâh
Vermez misin? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
penâh: sýðýnýlacak yer
cevelangâh: gezinti yeri
câh: yer, makam
(6)
Aþkla yanmak tek âlî câh
Senden cûdâ cânýmda râh
Gezerim ben evvâh evvâh
Görmez misin? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
âlî câh:yüksek mevki ve þeref
cûdâ: ayrýlmak
râh: Endiþe kayðý, üzüntü
evvâh evvâh: Ýnleyerek, çok ah eden (إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لأوَّاهٌ حَلِيمٌ)
[9.114] Ýbrahim’in, babasý için af dilemesi, sadece ona verdiði bir söz yüzündendir. Onun Allah düþmaný olduðu kendisi için açýklýk kazanýnca, ondan uzaklaþtý. su bir gerçek ki, Ýbrahim baþkalarý için gamlanýp ah eden ince yürekli yumusak bir insandi/tam bir evvahti.