(7)
Dertli baþta bin iþtibâh
Sana visâl cânda dilhâh
Senin için yâr þu cângâh
Kül olmaz mý? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
iþtibâh: karýþýklýk
dilhâh: arzu edilen, kalbin istediði
cângâh: gönül evi
(8)
Her aðyârdan ettim ikrâh
Ýkrâhýmda buldum ferâh
Çöle düþsem sen sâyegâh
Olmaz mýsýn? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
aðyâr: ,,gayr’’ (baþka, dýþýnda) kelimesinin çoðulu. Yani Allah’ýn dýþýndaki bütün herþey.
ikrâh: tiksinti
sâyegâh: gölgelik
(9)
Nâr-ý aþka, yoktur mirvâh
Rûhum korda döner semâh
Sönsem birgün, bana keddâh
Çakmaz mýsýn? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
mirvâh: serinletici, günümüz arapçasýnda ventilatör
keddâh: çakmak
(10)
Almak için senden nigâh
Hep çaðýrsan beni þebgâh
Her leyl edip tenden revâh
Gelmez miyim! Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
þebgâh: geceleyin
nigâh: bakýþ
revâh: ayrýlmak, terketmek
(11)
Kalbe açtýn, âteþten çâh
Onda yanda þu etten kâh
Yanýp gitse ahþab hânkâh
Derdim midir? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
çâh:çukur
kâh: saray, kasýr
câh: yer
(12)
Ayrý düþtük gönül nâhâh
Senden ýrak fersah fersah
Tenhâlarda, olsam tebâh
Bulmaz mýsýn! Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
nâhâh:istemeyerek (Yani, gönlüm istemeden senden ayrýldým)
tebâh: yok olmak
(13)
Râh-ý aþkta sâdýk hemrâh
Oldun bana, yüce pâdþâh
Her zaman ben Allah Allah
Demez miyim? Yâr-i pinhân!
Kelimeler:
hemrâh, yoldaþ, yol arkadaþý, dost
râh-ý aþkta: aþk yolunda
Soner Çaðatay 13. Kasým. 2010 /Wuppertal