,,Ah iþte geldi Âfet, gidelim artýk dostlar’’
,,Süleymân Çelebi bekler altýnda da postlar’’
Ta sokaktan duyulur Çelebi’nin mevlîdi
Darman daðýn olur günâhkârýn nevmîdi
,,Hadi gel Aziz Nesin! üzme þu Süleymân’ý’’
,,Namazý kýlma ama dinle þu mevlüdhâný’’
,,Kulak ver mevlîddeki sesler senfonisine’’
,,Dikkat kesil mana ve lafýz harmonisine’’
Yatsý namazý için Fuzûlî mihraptadýr
Fakat kafasý hâlen aruzî kalýptadýr
Mefâ’î lün mefâ’ îlün, mefâ’ î lün fâ’ îlün
Ömer arkadan: ,,Üstâd! doðrusu mefâ’îlün’’
Namazlarý bozulur, Âkif geçer mihrâba
Sesinin yankýsýyla Âkif’e der, merhâba!
Gelenleri uðurlar koca Süleymâniye
Beraber yemek için acý kurufasulye
Hep beraber giderler açýk bir lokantaya
Selam verip çökerler büyükce bir masaya
Hayyâm der ki: ,,Men gazâ-i lûbiyâ mî hȏrîm’’
Âkif: ,,Hidmetkâr zebâni râ ne fehmid, dûstim!’’
,,Çerâ?’’ diyerek sorar Âkif’e Ömer Hayyâm
,,Eskiden vardý bunu anlayan birkaç adam’’
,,Eskidendi be üstâd! Devir deðiþti, uyan!’’
,,Baðýrýp çaðýrsak da olmaz bizleri duyan’’
,,Hepimiz yanýndayýz, üzülme’’dedi Kemâl
,,Yaþýyoruz hepimiz bir inkisâr-ý hayâl’’
,,Þanslýsýn Âþýk Veysel’’ dedi þakayla Necib
,,Görseydin lâl ederdi bu encâm-ý acâib’’
Âkif: ,,Ahfâd müþtâktýr lisân-ý ecnebiye’’
,,Tonlarca para gider lisân-ý ferhengiye’’
,,Haklýsýn üstâd’’, dedi þâirim Aziz Nesin.
Âfet de: ,,Derd-i istikbâl derdidir herkesin.’’
,,Hým’’ diye mýrýldandý sultânüþ’þuâramýz.
,,Medeniyet kuramaz, bu lisân fukâramýz’’
,,Ancak bir lisân kýlar insâný hür insân’’
,,Ta’bîd-i insâna kâfidir tebdîl-i lisân’’
Soner Çaðatay 1.10.2010 / Wuppertal
Kelimeler:
Nevmîd: Ümitsizlik
,,Men gazâ-i lûbiyâ mî hȏrîm’’: Ben Fasulye yemeði yiyorum.
,,Hidmetkâr zebâni râ ne fehmid, dûstim!’’: Garson dili anlamadý, dostum.
Çerâ: Niçin
Ýnkisâr-ý hayâl: Hayalkýrýklýðý
Encâm-ý acâib: Acaib, tuhaf son
Sultânüþ’þuâra: Baki’nin lakabý
Ahfâd: Torunlar
Lisân-ý ecnebi: Yabancý dil
Lisân-ý ferhengiye: Avrupa dili
Ta’bîd-i insân: Ýnsaný köleleþtirmek
Tebdîl-i lisân: Dili deðiþtirmek