Her þeyden önce yazýlmþ yorumlara cevab veremediyim için üzür dilerim . Her hal sizin eserleri seve-seve okuyorum. Edebiyyat defterine üye olduðum günden, bir konu beni düþündürmüþ gibi. Yani 15-16 yaþlarýmý hatýrlýyorum. O zaman bende Türkiye türcesini, Doðu trküstan , Kazakistan, Kýrkýzýstan ve bir çok türk þývelerini içden anlamiyordum . Gerçekden zorluk çekiyordum. Ýyi türkce öyrenmek için ne yapama gerkir deye fikirleþdým?
-Ben türk þarkýlardan baþladým. Türkiyemizin ünlu þarkýçýlarýný dinledim ve baþka türk ölkelerinin dil þivesini hep böyle öyrendim . Ereb ve fars dillerini birazca bildiyim için çokda zaman herclemedim . Sizinle paylaþdýðým konu çok önemlidir, Neden?
Bir yazar veya bir qoþukcu edebiyyatýn derin katlarýna varmak için yazdýðý dilden baþka dünya edebiyyatý ile ilgilenmelidir. Biz türkler az okuyub çok yaziyoruz . Birçok türk yazarlari ve koþukçulari türk dünyasýnýn zengin ve sonsuz bir deniz olukundan habersiz kalmýþlar. Böyük bir dünyayý kendi üzlürne kaptmýþlar. Bu sebeden dolayi bir çok yazarlarýn eseri bölgesel anlam daþiyor . Okuculari sadece kendi dostlari oluyor.
ve baþka dostlarýn eserlini okuyorum. Þu sevgili yazarlarýn sýrasýnda Hilmi bey ile Seaadet Ün hanýmý Azerbaycanda ve Ýranda (iran türkleri) tanýnmýþlar. Bir yazar ve koþukcu için bu bir mutlulukdur, bence. Bu iki sevgili dostlarým Güney və Küzey Azerbaycan türkcesini biliyorlar. Bu sevgili dostlarýn önünde konuþmak qolay edil deye bir kaç kelmeyi örnek gibi.
Türkiye türcesinde . --ben, hakk, okul, haným, kadýn, elma, el ve petek... Azercaycan türkcesinde . --mən , haqq , oxul , xaným , qadýn alma , əl ve pətək...
BAÞKA ÖRNEK. Türkce . 1-pantolon, 2-mesela, 3-leb, 4-kelme, 5-can ve bu sözcüklər hic biri türkce deyildir . azeri türkece . 1-þalvar, 2-örnek 3-dodak 4-söz , 5-gövde ve bu sözler türkcedir .
M.Ərðəvan Beriln 5-2-2010
DIVAN-I ƏRÐƏVAN(15)
ZƏNCÝR (15)
qanlý baþ þəklin hörüb kim daþlara bildir günü? gözlərindən san keçir qan , sanki qançildir günü .
qan buðu rəssam olub ön yetməz üstü göylərə , að buludan qan yaðýr yerdən-yerə gildir günü.
olmuþam bir seyrici bu sərgidən yorðunca mən , dinc alým istər ama , solðun qərənfildir günü .
püsgürür ahým alov tək qýymasu can köz içir , sevgi küsmüþ can Kilisasýnda Ýncildir günü.
bilməzimdir düþdaþým , aydýn gediþlər varýna , bu nədən olmuþ ona , mənsiz qara gil-dir günü .
gərgin ömrüm al çaxýrsýz vermir anlam Ərðəvan ! dörd qanad qýsraqlarýn , zəncirdə çün , çildir günü .
M.Ərðəvan
Sosyal Medyada Paylaşın:
M.ƏRĞƏVAN Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.