)(-)(-)(-SEN-)(-)(-)(

1-BÝRLEÞÝK ANLATIM

)(-)(-)(-SEN-)(-)(-)(

Sen ey suret-i Leyla
(Ey Leyla’ya benzeyen sevgili)
Ey Leb-i gülfem
(Ey gül dudaklým)
Gülüzar-ý Þebnem
(Aðlayan gülüm-gece nemim)
Ey Ýclal-ý Hürrem
(Mutluluklar sunan’ým)
Tebesüm-ü hande(Gülücük) var dudaklarýmda
Dedim ki
Sen,meftun’u olmuþsun,(Tutkunu olmuþsun) buruk sevdanýn
Donuk bakýþlara ram(mecbur býrakmýþsýn) etmiþsin aþkýný
Zaman zaman in tarihin derinliklerine
Dehlizlerde(Yer altýndaki geçitlerde)
Labirentlerde(Karýþýk,karmaþýk dar yollarda) dolaþ
Gümüþ þamdanlar(Mumluklar) altýnda
Papürüslere(Nil kýyýsýnda yetiþen bitkinin özünden elde edilen kaðýt)
Yada kil tabletlere(Fýrýnlanan kil üzerine) yaz þiirini
Baþka denizlere gidemezsin sen
Baþka bir sevdayý tadamazsýn sen

Ne Mýsýr’ýn gizemli aþklarý
Ne Nil’in bereketli sularý
Nede Taklamakan’ýn(Çinin sincan bölgesindeki çöl’ün)
Gobi’nin(Çin’e baðlý Sin-Kiang ve Kansu Bölgesindeki çöl’ün) sarý kumlarý
Vazgeçiremezken seni inadýndan
Senin Meldalarýnda(Narin zarif yapýnda)
Lerzanlar(titreþimler) oluþturur bilesin
Sen ki nalanlarý(inlemeleri) hak etmemiþtin
Ey al gül(kýzýl gül)
Bayraðýmýn rengi
Ey Bad-ý saba(sabah yeli)
Ey dilruba’m(gönül alaným)
Aras’ýn(Doðu anadoludan doðup hazar’a dökülen nehir’in)
Hazar’a(Azerbaycan sýnýrlarý içdeki göl’e-içdeniz’e) koþuþu gibi
Sende yüreðime koþsan diyorum

Ey gül fidaný
Doruða(zirveye,tepeye) eriþsin bu bahar sevdan
Okþan-ý sevildir(Sevilmeye deðerdir) Bakýþýn senin
Handeler(gülücükler)yayýlsýn
Gamzelerinde(Tebessümle yanakta oluþan çukurluklarda)
Ey Mehveþ’im(Ay yüzlüm)
Þuleler (alevler)yükselir yürekte þimdi
Alarcýnlar (ateþ kýrmýzýsý)dýþýna vurur
Ayça (Hilal)kaþlarýnýn altýndan bakýp
Erkeler (güzellikler)sunarsýn gamlý(üzüntülü)gönlüme

Bir nida(ses)yükselir þu leblerimden(dudaklarýmdan)
Altanlar ((kýzýl þafaklar)söküyor hele gel bir bak
Asuman(gök kubbe)yýkýlýr sanki üstüme
Sen ey kýzýl gül,Suret-i Leyla(Leyla’ya benzeyen)
Beni mecnun eden
O LEYLA’SIN "SEN"

Sadýk Daðdeviren
Aþýk Lüzumsuz

2....ARAPÇA-FARSÇA-TÜRKÇE
)(-)(-)(-SEN-)(-)(-)(

Sen ey suret-i Leyla
Ey Leb-i gülfem
Gülüzar-ý Þebnem
Ey Ýclal-ý Hürrem
Tebesüm-ü hande var dudaklarýmda
Dedim ki ;
Sen,meftun’u olmuþsun, buruk sevdanýn
Donuk bakýþlara ram etmiþsin aþkýný
Zaman zaman in tarihin derinliklerine
Dehlizlerde
Labirentlerde dolaþ
Gümüþ þamdanlar altýnda
Papürüslere
Yada kil tabletlere yaz þiirini
Baþka denizlere gidemezsin sen
Baþka bir sevdayý tadamazsýn sen

Ne Mýsýr’ýn gizemli aþklarý
Ne Nil’in bereketli sularý
Nede Taklamakan’ýn
Gobi’nin sarý kumlarý
Vazgeçiremezken seni inadýndan
Senin Meldalarýnda
Lerzanlar oluþturur bilesin
Sen ki nalanlarý hak etmemiþtin
Ey al gül
Bayraðýmýn rengi
Ey Bad-ý saba
Ey dilruba’m
Aras’ýn
Hazar’a koþuþu gibi
Sende yüreðime koþsan diyorum

Ey gül fidaný
Doruða eriþsin bu bahar sevdan
Okþan-ý sevildir Bakýþýn senin
Handeler yayýlsýn
Gamzelerinde
Ey Mehveþ’im
Þuleler yükselir yürekte þimdi
Alarcýnlar dýþýna vurur
Ayça kaþlarýnýn altýndan bakýp
Erkeler sunarsýn gamlý gönlüme

Bir nida yükselir þu leblerimden
Altanlar söküyor hele gel bir bak
Asuman yýkýlýr sanki üstüme
Sen ey kýzýl gül,Suret-i Leyla
Beni mecnun eden
O LEYLA’SIN "SEN"

Sadýk DAÐDEVÝREN
AÞIK lÜZUMSUZ

3.......TÜRKÇESÝ
)(-)(-)(-SEN-)(-)(-)(

Sen Ey Leyla’ya benzeyen sevgili
Ey gül dudaklým
Aðlayan gülüm-gece nemim
Mutluluklar sunan’ým
Gülücükler var dudaklarýmda
Dedim ki
Sen,tutkunu olmuþsun buruk sevdanýn
Donuk bakýþlara mecbur býrakmýþsýn aþkýný
Zaman zaman in tarihin derinliklerine
Yer altýndaki geçitlerde
Karýþýk,karmaþýk dar yollarda dolaþ
Gümüþ Mumluklar altýnda
Nil kýyýsýnda yetiþen bitkinin özünden elde edilen kaðýda
Yada kil tabletlere yaz þiirini
Baþka denizlere gidemezsin sen
Baþka bir sevdayý tadamazsýn sen

Ne Mýsýr’ýn gizemli aþklarý
Ne Nil’in bereketli sularý
Nede Taklamakan’ýn Çin’in sincan bölgesindeki çöl’ün
Gobi’nin Çin’e baðlý Sin-Kiang ve Kansu Bölgesindeki çöl’ün sarý kumlarý
Vazgeçiremezken seni inadýndan
Senin narin zarif yapýnda
Titreþimler oluþturur bilesin
Sen ki ; inlemeleri hak etmemiþtin
Ey al gül
Bayraðýmýn rengi
Ey sabah yeli
Ey gönül alaným
Doðu anadoludan doðup hazar’a dökülen nehir’in(Aras’ýn)
(Hazar’a)Azerbaycan sýnýrlarý içdeki göl’e-içdeniz’e koþuþu gibi
Sende yüreðime koþsan diyorum

Ey gül fidaný
Doruða zirveye,tepeye eriþsin bu bahar sevdan
Sevilmeye deðerdir bakýþýn senin
Gülücükler yayýlsýn
Tebessümle yanakta oluþan çukurluklarda
Ay yüzlüm
Alevler yükselir yürekte þimdi
Ateþ kýrmýzýsý dýþýna vurur
Hilal kaþlarýnýn altýndan bakýp
Güzellikler sunarsýn üzüntülü gönlüme

Bir ses yükselir þu dudaklarýmdan
Kýzýl þafaklar söküyor hele gel bir bak
Asuman gök kubbe yýkýlýr sanki üstüme
Sen ey kýzýl gül,Leyla’ya benzeyen sevgili
Beni Mecnun eden
O LEYLA’SIN "SEN"

Sadýk DAÐDEVÝREN
AÞIK lÜZUMSUZ




Sosyal Medyada Paylaşın: