RAISINS D'AUTOMNE / HAZAN ÜZÜMLERİ

C’était une saison d’automne quand je premier vous a vu
Votre premier coup d’oeil à moi était une rose est partie du printemps
C’était un jour de printemps quand j’ai adhéré des angoisses
Toutes les roses fleurissant dans cet éclat de fureur se rabougri.

Je ne cherche pas d’autres yeux me regardent comme ça
Heureux avec la première émotion, brillant comme le soleil
Dans les rêves dans les flammes, une balançoire commence à brûler
Qu’a secoué m’était vos yeux lointains, dieu !

Avec mes propres mains j’ai détruit les maisons de verre
Regarder les miroirs que mon jeune visage a grandi vieux
Quand est réveillé du sommeil mortel, j’ai vu la lumière
Déposer devant moi était le millier de paquets de raisins

Dans mon intérieur soi, j’ai grandi un récemment printemps
Comme le désir d’une mère à son enfant
Dans une façon de désir j’ai calmé ma tristesse
Comme l’humidité dans la terre après la pluie

Des trottoirs pauvres j’ai volé des épreuves
Que mouille mon oreiller est mes déchirures abbatues
Détruire mon pays des rêves, j’ai été parti demi fait
Maintenant, avec mes péchés je lapide les diables.


Aþaðýdaki þiirin çevirisidir.



HAZAN ÜZÜMLERÝ


Bir hazan mevsimiydi, seni ilk kez görüþüm,
Bana o ilk bakýþýn bahardan kalma güldü,
Bir bahar mevsimiydi, elemleri örüþüm,
O hýþýmlý bakýþta açan tüm güller öldü.

Baþka gözler aramam bana öyle bakacak,
Ýlk heyecanla mutlu, güneþ gibi parlayan,
Alevlenen düþlerde tutuþan bir salýncak,
O uçurum gözlerin salladý beni, (y)aman!

Kendi ellerimle ben, sýrça köþkleri yýktým,
Aynalara baktýkça eskidi þu genç yüzüm,
Ölümcül uykulardan uyanýnca ayýktým,
Önüme serilmiþti binlerce salkým üzüm.

Yepyeni bir baharý büyütmüþüm içimde,
Bir ananýn çocuða duyduðu özlem gibi,
Avutmuþum hüznümü hasretli bir biçimde,
Bir yaðmur sonrasýnda topraktaki nem gibi.

Yoksul kaldýrýmlardan çileleri çalmýþým,
Yastýðýmý ýslatan kahýrlý gözyaþlarým,
Hayal ülkemi yýkmýþ yarý yolda kalmýþým,
Þimdi günahlarýmla þeytanlarý taþlarým.
Sosyal Medyada Paylaşın: