me kolandîye ser evînaxwe (sevdamızın üstüne kazıttık)

Weke teyrê baz dikim kêrîn
Ca banga aþîtîyê bilind be ser asîmana.
Þikefta tarî û zinarên navû denq.
Qûncika dilexwede me veþarti
Me kolandîye ser evînaxwe
Kenê serokê hemû gelan..

Ew kêrîna þehîda bû
Weke Egîd û mezlûma bû
Pir dayîna ser Kürdistana bindest.
Hêstirên çava weke behra wanê
Diherîke nîna Fýrat û Zapê


*Türkçesi*
Þahinler gibi çýðlýk atarýz
Barýþýn ezanýný gökyüzüne üfleyerek.

Karanlýk maðaralarda
ve meþhur kayalýklarda
Yüreðimin köþesinde sakladým
Kazýttýk sevdamýzýn üstüne gülüþünü.
Sen ey bütün halklarýn önderi...

O ki þehidlerin çýðlýðý
O ki yiðit ve Mazlum...
Uçarken tutsak ülkesinin üstüne.
Van Gölü gibi birikir gözyaþýmýz...
Sonra Fýrat ve Zap olup ,
Ardýndan akar oluk oluk....



Dipnot : bir þiirin resmi dili olmadýðý gibi çevirisininde olmamasý gerekir. Çünkü bir þiiri güzel kýlan onun doðduðu büyüdüðü ve anlam bulduðu Anadil’idir...
Sosyal Medyada Paylaşın: