К о з д о р у м а Й д ы н н у р у н д а с е н и и з д е Й т

Gözlerim Mehtapta Seni Arýyor Þiirinin Kýrgýz Türkçesine Çevirisi


А р т у н у ж а л г ы з д ы к и ч и м д и к а п т а Й т
Ж у р о г у м д у н и ч и н д е с ы р д у у ж е р д е с и н .
А Й ш о о л а с ы н д а к о з д о р у м с е н и и з д е Й т ,
Ы р ы б ы з ы р д а л а т с е н к а Й д а с ы н ?

У н у т у л б а с э с т е л и к м е н д е
Ж о к б о л с у н н а а м ы с ы м , с е н и н г а н а к е л г е н и н ж е т е т
У м у т у м , о Й л о р у м , ж у р о г у м с е н д е
К о з д о р у м а Й л а с ы з , с е н к а Й д а с ы н ?

М е н м е н е н ж а ш а Й т с е н и н о б у ш у н ,
Д о с т о р у м к а п а , м а г а б а а р ы б и р
А к ы р к ы с о з у н к о ш д е г е н б о л с о
Э с и м д е к а л а т , е м и к а Й д а с ы н ?

Д а г ы э л е к у л а г ы м д а ж а н ы р а т у н у н
М у с с о н м е н е н к е л г е н , б и р б о л у к т а з д е м и н
К о з д о р у н к о н у л у м о э м н е д е с е д е с и н ,
С у Й у у г о т а р т а т , э м и к а Й д а с ы н ?


Bilal Dilsiz

Þiiri Kýrgýz Türkçesine çevirenler : Adanbaev Bektur ve Elmurat Erkin Uulu


Gazi Üniversitesi Fen Edebiyat Bölümü Gümüþkalem ilim sanat ve edebiyat dergisinde yayýnlanmýþtýr

Mayýs 2010 sayý 3
ISSN:1309-5900



GÖZLERÝM MEHTAPTA SENÝ ARIYOR

Her gece içimi hüzün sarýyor
Kalbimin içinde saklý yerdesin
Gözlerim mehtapta seni arýyor
Þarkýmýz çalýyor þimdi nerdesin…

Unutamadýðým,hatýran bende
Kaybolsun gururum yeterki gelde
Umudum,hayalim,yüreðim sende
Gözlerim dalýyor þimdi nerdesin…

Benimle yaþýyor verdiðin buse
Umurumda deðil dostlarým küsse
Son sözün elveda andýn bu ise
Aklýmda kalýyor þimdi nerdesin…

Halen kulaðimda çýnlýyor sesin
Meltemden bir parça ferah nefesin
Gözlerin gönlüme ne derse desin
Sevdaya salýyor þimdi nerdesin…

Bilal DÝLSÝZ


Sosyal Medyada Paylaşın: