Kiya of the Utopia-Ütopya'nın Muhtarı

Kiya* of the Utopia

Do you know
Where the cats die?

How come an apple
Falls
To reach the sky?

Can you hear the anthem
At the dawn
Which draws a tin red line?

Stupid hunters
Reperfect phoenixes
Unpainted lips
Get lost!
The otherside of the rainbow is mine!


Ütopya’nýn Muhtarý

Kediler nerde ölür
Bilir misiniz?

Nasýl olur da düþer
Bir elma
Ulaþmak üzere semaya?

Ýlahileri duyuyor musunuz
Þafak’ta
Kýrmýzý bir sýrat çizen mustakim?

Aptal avcýlarý
Re’en’þahane Ankalar
Boyanmamýþ dudaklar
Kaybolun
Gökkuþaðý’nýn ardý benim!

Açýklama: Uluslararasý Briç camiasýnda profilimi tanýtmak amacýyla öncelikle Ýngilizce yazdýðým bu þiiri daha sonra Türkçe’ye çevirdim. Ýyi olduysa, hangisinin daha iyi olduðuna karar veremedim. Ýngilizce þiir yayýnlamanýn yasak olduðuna dair bir ibareye rastlamadýysam da, açýklayýcý olmasý açýsýndan Türkçesini de yayýnlamak istedim. Kusur ettiysek affola.

*Kiya: Gaziantep lehçesinde Muhtar demek. Beynelmilel bir kavram olmadýðýndan Ýngilizce’de de aynen kullandým.


Sosyal Medyada Paylaşın: