AĞUSTOS
Tam söz verdiði üzre
Ýlk sabah güneþi perdeler arasýndan içeri girdi
Ve safran renginde, meyilli bir çizgi
Sedire ulaþýverdi.
Güneþin sýcak cilasý
Kapladý yakýn ormaný, köy evlerini
Yataðýmý, ýslak yastýðýmý
Ve kitaplarýmýn arkasýndaki duvarý.
Yastýðýmýn niçin ýslak olduðunu hatýrlarým
Geleceðinizi görmüþtüm düþümde
Birbiri ardýsýra, ormanýn içinden
Beni uðurlamaya.
Daðýnýk bir kalabalýðýn içinden yürüyordunuz
Sonra biriniz hatýrlamýþtý
Eski takvime göre
Bugün Aðustos’un altýsý, Tecelli Yortusu’ydu.
Her zaman böyle bir gün Tabor daðýndan
Alevsiz bir ýþýk gelir
Ve sonbahar, bir levha gibi temiz
Tüm bakýþlar ona yönelir.
Yürümüþtünüz, küçük, dilenci çýplaklýðýnda
Titreyen kýzýlaðaç korusu içinden
Mezarlýðýn zencefil kýzýlý çalýlýðýna
Ballý bir petek gibi parlayýp birden.
Gökyüzü ulu komþusuydu
Susmuþ aðaç doruklarýnýn
Ve uzaklýk çaðýrýyordu uzaklýklarý
Çoktan uyuklamýþ ötüþlerinde horozlarýn.
Aðaçlarýn arasýnda, kilise avlusunda
Mezbaha memuru gibi durmuþtu ölüm
Ve bakmýþtý solgun donuk yüzüme
Ölçmek için mezarým, büyüklüðüm.
Hepiniz iþitebiliyordunuz net
Yakýnýnýzdaki bitkin sesi
Benim yiten sesimdi o, peygamberane
Yok olmanýn henüz el deðmediði.
"Elveda gök mavisi ve altýný
Tecelli Yortusu’nun
Bir kadýnýn son okþayýþlarýyla yumuþak
Ölüm saatimin acýlýðý.
Elveda süresiz yýllar
Ve alçalýþ uçurumlarýna
Meydan okuyan kadýn
Ben alanýydým savaþýnýzýn.
Elveda gerilmiþ kanatlarýn köprüsü
Özgür inatçýlýðý uçuþun
Þekli dilde açýklanan dünya
Yaratýcýlýk, mucizelerin çalýþma gücü."
Sosyal Medyada Paylaşın:
Boris Pasternak Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.