Amerika

Amerika her þeyimi verdim sana, þimdi bir hiçim
17 Ocak 1956 ve iki dolar yirmi-yedi sent.
Kendi kafam bile destek deðil bana.
Ýnsanlarla savaþý ne zaman sona erdireceðiz Amerika?
Al þu atom bombaný kýçýna sok.
Kafam bozuk, Amerika, bir de sen üstüme varma,
Kafam yerine gelene dek þiir miir de yazmayacaðým.
Söyle bana Amerika ne zaman melekleþeceksin sen?
Ne zaman anadan doðma olacaksýn
Ne zaman bakacaksýn mezarlýktan Amerika?
Ne zaman milyonlarca troçkistine yakýþýr olacaksýn?
Amerika, kitaplýklarýn niçin gözyaþý ile dolu?
Amerika, Hindistan’a yumurtalarý ne zaman yollayacaksýn?
Amerika bu senin kýlý kýrk yarmalarýndan býktým artýk.
Ne zaman süpermarket’e gidip, þu güzel gözlerim için
gerekenleri alabileceðim?
Amerika, her þeyin bir yana, eksiksiz olan bir sen varsýn
bir de ben, öbür dünya deðil.
Þu makinalarýna da dayanasým kalmadý Amerika, bil.
Bende bir ermiþ olma isteði uyandýrdýn.
Bu tartýþmayý çözmek için bir baþka yol olmalý.
Burroughs þimdi Tanca’da, sanmýyorum ki geri dönsün
Korkunç bir þey olurdu bu.
Sen de korkunç musun Amerika yoksa bir oyun mu bu?
Saplantýmdan döneceðimi sanýyorsan aldanýyorsun.
Öyle üstüme varma Amerika, ne yaptýðýmý biliyorum ben.
Amerika, erikler çiçek döküyor.
Aylardýr gazete okuduðum yok, her gün
cinayetten birisi Kodesi boyluyor.
Amerika, Wobblie’lere tutkunum ben.
Küçükken komünisttim Amerika, özür mözür de dilemiyorum
þimdi her fýrsatta esrar çekiyorum.
Günlerce evde oturup iþ olsun diye kilerdeki gülleri seyrediyorum.
Chinatown’a gittiðimde kafayý çekiyorum ölesiye,
ama hiç kimselerle yatamýyorum.
Bu iþin içinde bir þamata olduðunu sanýyorum.
Ah! Sen beni Marx okurken görmeliydin Amerika.
Ruh doktorum hiçbir þeyin yok diyor.
Hiçbir þeyim yok gerçekten, Tanrý’ ya yakarma dahil.
Mistik görünümlerim ve kozmik titreþimlerim var yalnýz.
Amerika, daha sana Max Amcam Rusya’dan döndükten sonra
ona yaptýklarýndan söz açmadým.
Sana sesleniyorum Amerika.
Heyecanlarýnýn daha Time eliyle yönetilmesine göz yumacak mýsýn?
Ben Time’a tutkunum Amerika
Her hafta bir tane alýp okuyorum
Köþebaþýndaki þekercinin yanýndan geçerken kapaðý beni gözlüyor
Onu Berkeley Halk Kitaplýðý’nýn bodrum katýnda okuyorum.
Sana hep sorumluluktan söz ediyor. Ýþ adamlarý ciddi.
Film yapýmcýlarý ciddi. Herkes ciddi, ben hariç.
Zaman zaman Amerika ben deðil miyim diye düþündüðüm oluyor.
Yeniden kendi kendimle konuþmaya baþladým iþte.
Asya bana karþý ayaklanýyor Amerika.
Bir metelik talihim yok.
En iyisi ulusal kaynaklarý inceleyip, onlara dönmek.
Ulusal kaynaklarým, biliyorum, iki parça esrar,
binlerce cinsiyet organý, saatde 1400 mil hýzla giden
bir özel basýlmaz edebiyat ve yirmibeþbin týmarhane.
Cezaevlerinden ve beþbin güneþ ýþýðý altýnda saksýlarda
Yaþayan fakir fukaradan sözetmiyorum.
Fransa’daki kerhaneleri kaldýrdým, þimdi sýra Tanca’da.
Katolik olmasýna katoliðim ama gene de Baþkan olmak istiyorum.
Amerika senin bu alýk ve çýlgýn havanda nasýl kutsal bir yakarma yazabilirim?
Dörtlüklerime Henry Ford gibi devam edeceðim,
yazdýklarým onun çýkardýðý otomobiller kadar
kiþisel, üstelik her biri deðiþik cinsiyetten.
Amerika dörtlüklerimi peþin para 2500 dolardan satarým sana,
eski dörtlüklerimi de 500 eksiðine alýrým.
Amerika Tom Mooney’i serbest býrak.
Amerika Ýspanyol cumhuriyetçilerini kurtar.
America Sacco ve Vanzetti ölmemeli. Amerika ben Scottsboro çocuklarýyým.
Amerika, yedi yaþýmdayken anam hücre toplantýlarýnda götürürdü beni,
orda bize leblebi satarlardý, bir karneye bir avuç leblebi
beþ sent ve söylev beleþti
herkes bir melekti orda Amerika ve iþçiler karþý iyi
duygularla doluydu herkes içtendi Amerika ve bilemezsin
parti 1833’de nasýl iyiydi ve Scott Nearing ne hoþ
bir ihtiyardý Bloor Ana bir seferinde nasýl da aðlatmýþtý
beni bir kez Ýsrael Amter’i görmüþtüm orda.
Her biri birer casus olmalýydý onlarýn.
Amerika biliyorum gerçekten savaþmak istemiyorsun.
Amerika onlar rus haydutlarý biliyorum.
Ruslar onlar Ruslar ve Çinliler. Ve Ruslar. Ve Ruslar.
Rusya bizi canlý canlý gövdeye indirmek istiyor.
Lüpletmek istiyor. Gücünde çýlgýna dönmüþ Moskof.
Elimizden arabalarýmýzý ve garajlarýmýzý almak istiyor.
Chicago’yu ele geçirmek istiyor. Onun kýzýl Reader Digest’a Ýhtiyacý var.
Bizim otomobil fabrikalarýmýzý Sibirya’ya taþýmak istiyor.
Benzin istasyonlarýmýzý o büyük iðrenç bürokrasi yönetsin istiyor.
Ýyi bir þey deðil bu.
O kýzýlderililere okuma yazma öðretmek istiyor.
Onun güçlü kuvvetli zencilere ihtiyacý var.
Bizi günde on-altý saat çalýþtýrmak istiyor.
Ýmdat.
Amerika bu iþ ciddi.
Amerika ben bunlarý televizyona bakarak çýkarýyorum.
Amerika doðru mu bunlar ?
Hemen çalýþmaya baþlasam iyi olacak, öyle görülüyor.
Ama orduya yazýlmak istemiyorum, ne de fabrikalarda tasviye tekerleði çevirmek,

miyobun biriyim, üstelik kafadan çatlak.
Amerika dönsün çark. Nasýlý masýlý yok. Þu oðlan omuzlarýmýzla dönsün.

(Ferit Edgü ve Orhan Duru’nun çevirisiyle)
Sosyal Medyada Paylaşın: