Kar yagmis // Es Schneit--- (Winter’s Brautkleid )

Kar yagmis Daglarima
Kar yagmis Baglarima
Karlardan gelinlik olusmus
Dünyam senin sirtina

Karli daglarinda gezeyim
birakin yarime gideyim
kendi kaderimi kendim cizeyim
birakinda kardan olusan gelinligini
bende sirtima giyeyim

Kardan gelinligin yakismis
Görenler seni hep kiskanmis
Kartanelerinin icinde
Ayse huzuru yasamis
-----------------------Ayse Alioglu 17.02.2012. Hagen Almanya

degerli okuyucularim
Asagida yazmis oldugum Almanca Siirim yukarida okumus oldugunuz Siirimin Türkceden Almancaya cevrilmis halidir ve Bana aittir ..saygilarimla..Ayse
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Es Schneit

Es schneit in deine Berge
Es schneit in deine Täler
Der Schnee fällt, liebe Erde,
wie ein Brautkleid auf dich herab.

Lasse mich spazieren gehen
In deinen verschneiten Bergen
Lasse mich den Weg finden,
um zu meinem Geliebten zu gehen,
und lasse mich bitte mein
Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.

Denn mein Brautkleid aus dem Schnee
Möchte ich mir selbst anlegen

Dein Brautkleid aus dem Schnee
kleidet dich besonders gut.
Denn der Neid der Anderen
ist wohl kaum zu übersehen

und zum Glück von Ayse
genießt sie in deinen Schneeflocken
ihren inneren Frieden mit dir
....................................Ayse Alioglu 17.02.2012 Hagen
Degerli okurlarim Sizlerde bilirsiniz ki Türkce dili yani sira birde Türkce edebiyat dilimiz vardir bende Almanca yazmis oldugum siirimin Almanca yazislisindan ibadet birde Alman edebiyat dilini kulanarak mesela örnegin Almanyanin usta sairlerinden Göhte"nin Siir yazarken kulana bilecegi edebiyat tarzini kulanmaya calistim insallah basarili olmusumdur...
Bunu Sitemizde Almanyadan katilmis olan sair arkadaslar daha dogru yorum yapabilir diye düsünüyorum..
saygilarimla..Ayse


Winter’s Brautkleid

Es schneit in Deine Berge
Es schneit in Deine Täler
Die weiße Pracht fällt, liebe Erde,
wie ein Brautkleid auf Dich herab.

Lass mich wandern in den verschneiten Tälern
Lass mich steigen auf die verschneiten Höh’n
Lass mich finden den Pfad der Sehnsucht,
um zu meinem Geliebten zu gehen,
und wehre mir nicht meinen Willen
mein Schicksal selbst zu bestimmen.

Denn mein Brautkleid aus des Winter’s Weiß
Möchte ich mir selbst anlegen.

Dein Brautkleid aus dem Schneegewand
kleidet dich besonders gut.
Denn der Neid der Anderen
ist wohl kaum zu übersehen

So verhilfst Du mir zu meinem Glück.
Ich genieße in Deinen Schneeflocken
den inneren Frieden mit Dir.....Ayse Alioglu 17.02.2012 Hagen






Sosyal Medyada Paylaşın: