MERHABA

Enlemi boylamýyla
Okyanuslarýn bile adresi var
Adresi olmayanlar merhaba

Çalýsýyla çýrpýsýyla
Leyleklerin bile yuvasý var
Ki ömürleri laklakla geçer
Yuvasýzlar merhaba

Evsiz barksýzlar
Gecekondusu yýkýlanlar
Bir çadýrý bile olmayanlar
Köprü altý çocuklarý merhaba

Yalnýzlýk
Aðaçsýz, kuþsuz mevsimlere benzer
Ayrýlýksa
Ýki kanadý kýrýk bir kuþun gözlerindeki acý
Susuz kalan aðaç, ilk baharda bile döker yapraklarýný
Yapraklarý dökülenler merhaba...

Bayram Atakul

MERHEBA

Ne lýserê dýnyayê,
Ne lý býnê dýnyayê...
Cîhê bahrê jî heye.
Ê kû bê cîhýn,
jý wan hemûyanre merheba!

Tev qal û qýrþan,
Hêlînên leglegan jî hene.
Jîyana wan, bý leq leqê derbaz dýbýn,
Ê kû bê hêlînýn,
Jý wan hemûyan re merheba!

Bê mal û bê waran,
Ku holýk ên wan li serê wan hýldýþên,
Ê ku yek konê wan jî tune,
Zarokên býnê pýrê merheba!

Tenê bûn,
wek demsala bê dar û bê çûçýke.
Veqetîn,
Wek çûçýkên her dû baskê wî yên þýkestî.
Dara ku bê av bimîne,
Dý demsala býharê de pel weþîne.
Ê ku bê pel mane,
Jý we hemûyan re merheba!

Kürtçeye çeviren: Resul Üstün



***

Sosyal Medyada Paylaşın: