Her Dilde Aşk/ Mteli Nenapete Oropa

Orjinal Metin:

Her Dilde Aþk

Dünyanýn bütün dillerinde sev beni
Ama
Lazca seviþelim
Horon tepsin dilimin dalgalarý
Kuzey kayalýklarýnda gövdemin

Dünyanýn bütün dillerinde sev beni
Ama
Kürtçe bakýþalým
Doðu kanatlý þahinler uçsun
Aþkýn mor daðlarýna gözlerimizden

Dünyanýn bütün dillerinde sev beni
Ama
Türkçe yaz kalbimi

Serkan Engin

************************************************

Mteli Nenapete Oropa

Çainat’iþi mteli nenapete mioropi ma
Mara
Lazuri bistvat
Xoroni cixoronas nena þk’imiþi 3’ari þxaþxala
Þoziþi kvalopinape xura þk’imi

Çainat’iþi mteli nenapete mioropi ma
Mara
Kyurduli ok’ob3’edat
Yulvaþi msvalepe muþite atmacape putxas
Tolepe þk’uniþen oropaþi uça isinapeþa

Çainat’iþi mteli nenapte mioropi ma
Mara
Turkuli minç’ari guri þk’imi


Serkan Engin

Güney Dergisi Sayý 51

Türkçe’den Lazca’ya tercüme: Selma Koçiva


Sosyal Medyada Paylaşın: