Mevlana

Mevlana

Ayna dostun yüzüydü, gördü Mevlana
Maþukla aðladý, güldü Mevlana
Dostun en hasý, o sevgiliyi
Þems’in gözlerinde buldu Mevlana

’Yalan zarar kalbe’ dedi Mevlana
Selameti aþkta buldu Mevlana
Tevekkül edenler mutlak sevinir
Sabýrla murada erdi Mevlana

Senin suyun aþýn candý Mevlana
Hasretle sarardýn soldun Mevlana
Ayrýlýk ateþi eritti seni
Ne aklýn ne sabrýn kaldý Mevlana

Muhabbette güneþ oldu Mevlana
Cömertlikte suydu aktý Mevlana
Sevda kadehinden içti þarabý
Aþk dininde piþti yandý Mevlana

Âþýk gönüllere rüzgâr Mevlana
Gözü kem olandan ýrak Mevlana
Candan bir candý cümle canlara
Þems’in ateþiyle coþtu Mevlana

Can Akýn



Mevlana

Mirror was the face of comrade, saw Mevlana
Cried with the beloved, laughed Mevlana
The best of comrade, who was the darling
Found in the eyes of Sems Mevlana

’Lie is harmful to heart’ said Mevlana
Found the peace in love Mevlana
Some ones who put themselves, in God’s hands
Reached his desire, with his patience Mevlana

Your water food was soul Mevlana
You were ground pale, because of longing Mevlana
The fire of separation, was melted you
Neither your wise nor patience, remained Mevlana

You became sun, in the love Mevlana
Like water in the generosity, flew Mevlana
Drank the wine, in the glass of love
Became rip burned, in the religious of love Mevlana

Mevlana is the wind, to the hearts of lovers
Far away from, the evil-eyed Mevlana
He was a real soul, to all of the souls
Got excited, with the fire of Sems Mevlana

Poem: Can AKIN
Translated by:Nilufer DURSUN
Sosyal Medyada Paylaşın: