Gönül Kirlerini Yunduk Mevlana

Gönül Kirlerini Yunduk Mevlana
’Aþk dininin müritlerine’

Gafil gezen idik, bizdik Mevlana,
Yolunda ardýndan, izdik Mevlana,
Kýldan da incedir, boynumuz aþka,
Oduyla yanmaya, geldik Mevlana.

Yolunu yolumuz, bildik Mevlana,
Gafleti gönülden, sildik Mevlana,
Kýldan da incedir, boynumuz aþka,
Meyil canan’aydý, sevdik Mevlana.

Dost gözlerdi ayna, gördük Mevlana,
Gönül defterini, dürdük Mevlana,
Kýldan da incedir, boynumuz aþka,
Sevdanýn yoluna, öldük Mevlana.

Canansýz can olmaz, bulduk Mevlana,
Aþkýn dergâhýnda, kulduk Mevlana,
Kýldan da incedir, boynumuz aþka,
Gönül kirlerini, yunduk Mevlana.

Ýkrar ile tövbe, ettik Mevlana,
Baþý sýkýlana, yettik Mevlana,
Kýldan da incedir, boynumuz aþka,
Aþk oduyla yandýk, piþtik Mevlana.

Can Akýn



We Washed Dirts Of Heart Mevlana
’To the disciples of heart religion’

We used to walk around carelessly, who we were,
In your route, we were footprints Mevlana,
Our necks are much more thicker, than hair for love,
We came to burn, with it’s fire Mevlana.

We recognise your route, as ours Mevlana,
We took unwariness away, from heart Mevlana,
Our necks are much more thicker, than hair for love,
Tendency was towards to the darling, we loved Mevlana.

Mirror was the eye of comrade, we saw Mevlana,
We closed the note-book of heart Mevlana,
Our necks are much more thicker, than hair for love,
We died for the sake of love Mevlana.

Soul never be without darling, we found Mevlana,
In the dervish lodge, we were slaves Mevlana,
Our necks are much more thicker, than hair for love,
We washed dirts of heart Mevlana.

With admission, we sweared off Mevlana,
We helped to the ones, who’re in trouble Mevlana,
Our necks are much more thicker, than hair for love,
We’re burned by the fire of love, became mature Mevlana.

Poem: Can AKIN
Translated by: Nilufer DURSUN
Sosyal Medyada Paylaşın: