MENÃœLER

Anasayfa

Åžiirler

Yazılar

Forum

Nedir?

Kitap

Bi Cümle

Ä°letiÅŸim

BÜTÜN ÖTEKİLER BENİM/ Ê DIN GÎ EZIM/ MTEL MANJURAPE MA VORE/ YES YEM POLOR AYLERI
imgeci sosyalist şiir

BÜTÜN ÖTEKİLER BENİM/ Ê DIN GÎ EZIM/ MTEL MANJURAPE MA VORE/ YES YEM POLOR AYLERI



BÜTÜN ÖTEKÝLER BENÝM

Alevi Eþcinsel bir Zenciyim
Ateist Travesti bir Mohikaným
Dersimli bir Laz, Lazistanlý bir Kürdüm
Berlinli bir Pigme, Kongolu bir Germenim

Serkan Engin


Ê DIN GÎ EZIM

Ez reþike kî êlevî û hevgayim
Ez Mohîkane kî travestî û bê xudê me
Laz e kî ji Dersime, Kirmance kî ji Lazîstane me
Pîgme kî ji Berlînê, Germene kî jî Kongolê me

Serkan Engin


MTEL MANJURAPE MA VORE

Alevi, bozobiç´i ar Afrikanuri vore
Ateisti, travesti ar Mohik´ani vore
Dersimuri ar Lazi, Lazonanuri ar kyurdi vore
Berlinuri ar P´igme, K´ongonuri ar Almani vore

Serkan Engin


YES YEM POLOR AYLERI

Alevi yem, miyaseragan u sevamort
Anhavad serapoð mý, Mohigan mý
Dersimi meç Laz mýn yem, Lezkileri yergýrum Kurt mý
Berlinzi Pigme mýn yem, Kongoyum Germen mý

Serkan Engin


Kürtçe’ye çeviren : Mehmet Caymaz
Lazca’ya çeviren: Paluri Arzu Kal
Ermenice’ye Çeviren: Pakrat Ahparik



Sosyal Medyada Paylaşın:



(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.