Güneþ gibi doðuyorsun dünyama Yüreðimin buz sarkýtlarý Damla damla çözülmeye baþlayýp, Her bir damlanýn çoðalarak birleþtiði, Sevgiyle taþan bir þelaleyi andýrýyorsun. Ay’ýn dünyamýzý aydýnlattýðý gibi, Zifiri karanlýklarý yýrtarak Iþýklarýný saçýyorsun etrafýma. Öyle büyülü bir ýþýk ki bu, Hayallerin gerçekleþmesi gibi, Adýný koyamadýðým düþünceler gibi, Kapýmý her an çalacak beklenen biri gibi.
Sen, Sen aþkýn ta kendisi olmalýsýn. Seni beklemek, Açýlan her kapýnýn ardýnda seni aramak. Çalan her telefona sen diyerek koþmak, Yine aramadý diyerek meraklanmak. Beklenmedik anlarda seni karþýmda bulup, Mutluluklarýn en güzelini hissetmek. En hüzünlü anlarýnda, Hüznünü kalbimde yaþamak, Sevincini sevincim, Derdini derdim bilmek. Doðan her yeni güne, Senin için hayýr dualarý ile baþlayýp, Günaydýn; diyen sesini duymak için, Uykularýn en tatlýsýndan uyanmanýn Sevincini yaþamak.
Bana bunlarý hissettirdiðin için Sende vurgun yediðim için Adýný "aþk" koydum senin. Sen aþkýn ta kendisisin... Telefonum her çaldýðýnda içim titreyerek, O arýyor; diyorsam. Her ne kadar ses tonumu ayarlamaya çalýþýp, Hala bunu baþaramýyor ve yine de sesimin Titremesine engel olamýyorsam. Bana baktýðýnda, saç diplerimdeki Fýrtýnalara dindiremiyorsam Gözlerine bakarak, Denizlerin en derinlerine dalýyor Ve bir türlü çýkamýyorsam.
Ellerimi bir kor gibi yakýyorsa tenin.. Yüreðimde alaboralar kopuyorsa eðer Bunu baþaran sen misin? Yoksa sen aþk mýsýn? Bana bu duygularý yaþattýðýn Ve hayatýma girdiðin için Aþký yalnýz sana yakýþtýrdýðým için Adýný "aþk" koydum senin
Sen "aþk" olmalýsýn, Seni seviyorum...
CAN AKIN
Ich habe Dir Den Namen Liebe Gegeben
Du gehst wie die Sonne auf in meinem Leben Meines Herzens Eiszipfel Die Tropfen für Tropfen sich auflösst, Und bei jedem Tropfen sich vermehrt und wieder vereint Du bist wie ein Wasserfall die mit Liebe überströmt . Wie der Mond unsere Welt mit Licht aufleuchtet, Die Dunkelheit zerreisst, So gibst du das Licht in meine Umgebung. Das ist so ein verzauberndes Licht, Wie die Verwirklichung der Phantasien, Wie die Gedanken denen ich keinen Namen geben kann Als ob der erwartete die Tür anklopfen wird…
Du, Du bist die Liebe selbst, Auf dich warten, Hinter jedem geöffneten Tür dich suchen… Bei jedem Telefonklingel rennen als ob du es waerest, Wieder nicht angerufen sagen zu müssen und sich Sorgen machen… In unerwarteten momenten dich vor mir stehen sehen und das schönste Glück damit fühlen…. Die traugrigsten Momente, Die Traurigkeit in meinem Herzen erleben, Deine Freude als meine Dein Leid als mein zu wissen…. Bei jedem neuen Tagesanfang, Für dich mit guten Wohwollendgebeten anfangen, Mit deiner Stimme "Guten morgen" zu hören, Von den süssesten Traeumen aufwachen Und die Freude erleben….
Weil du mir dieses Gefühl gegeben hast Weil ich in dich verliebt bin Habe ich dir den Namen Liebe gegeben. Du bist die Liebe selbst…… Wenn ich bei jedem Telefonklingel zitternd sage, Sie ruft an….. Wenn ich noch so sehr versuche meine Stimme einzustellen, Es mir aber nicht gelingt Und ich nicht verhindern kann zu zittern…. Wenn du mich anschaust und ich bis in meinen Haarwurzeln Den Sturm nicht unterdrücken kann In deinen Augen schaue, Als ob ich im tiefen Meer versinke und nicht mehr raus kann.
Wenn deine Haut meine Haende verbrennen… Wenn in meinem Herzen alles kentert Bist es du der das alles macht? Oder bist du die Liebe? Weil du mir diese Gefühle gegeben hast Und in meiner Welt bist Und das Wart Liebe nur zu dir passt Habe ich dir den Namen Liebe gegeben Du bist Liebe Ich Liebe dich
TR - DEUTSCHE Çeviri : Deniz AGZIBALLI Sosyal Medyada Paylaşın:
CANAKIN Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.