TROYA SAVAŞI 3-"AŞİL VE HECTOR" (KARA-16)

Achilleus (Akilleus-Aþil)/Aphrodite(Afrodit)/
Briseir(Briser)/Patroclus(Patroklus)/Hephaestus(Hýfestus)


VI-TROYA SAVAÞI-BÜYÜK KUÞATMA


Dokuz yýl sürecek savaþ baþlamýþtý, kuþatýlmýþtý Troya,
Þehrin tüm baðlantýlarý kesiliyordu dýþ dünyayla.


Yaðmalanýyordu surlarýn dýþýnda kalan köyler ,topraklar.
Toplanýyordu ganimetler, esir alýnýyordu kadýnlar.


Güzel kýzlar pay ediliyordu, Akha krallarý arasýnda,
Bir gün bir rahibin kýzý düþtü, Agamemnon’ un payýna.


Bu genç kýz ,Apollon’ un tapýnaðýnýn rahibinin kýzýydý,
Teslim etmedi kýzý babasýna, ona göre onun hakkýydý.


Apollon hiddetlendi Akha ordusunun üstüne veba illetini gönderdi,
Dokuz gün sürdü ,her gün arta arta ölümler gerçekleþti.


Pes etti Agamemnon, lanetten kurtulmak için ,esir kýzý teslim etti.
Sonra da gidip Briseir ’i aldý kendisine, o kýz Aþil’ in ganimetiydi.


Çok sinirlen Aþil, askerleriyle birlikte savaþtan çekildi,
Bunun üzerine Akhalar çok büyük bir üstünlüðü kaybetti.


Aþil olmadan kazanýlamazdý bu savaþ, kahinler söylemiþti.
Aþil savaþmasý için bir þekilde ikna edilmeliydi.


VI-TANRILAR SAVAÞTA TARAFLARINI BELÝRLÝYOR


Savaþ insanlarýn savaþý olmaktan çýkmaya baþlamýþtý,
Tanrýlar da yavaþ yavaþ seçiyorlardý bir tarafý.


Paris’e öfkeliydi zaten Athena ve Hera çoktan taraflarýný seçmiþlerdi,
Poseidon ve Hermes’i de Akhalarý desteklemeleri için ikna etmiþlerdi.


Aphrodite baþtan beri Paris’in yanýndaydý, almýþtý güzellik niþanesi elmayý,
Artemis,Leto,Ares ve Apollon da Troyalýlarýn tarafýydý.


Zeus dýþarýda kalmaya özen gösterse de ,Troyalýlardan yanaydý,
Yine de olmuyordu bariz bir yardýmý.


Her tanrý kendi tarafýnda ki askerlere yardým ediyordu,
Gerektiðinde onlarý ölümden bile koruyordu.


Kýzýþýyordu olaylar tanrýlar arasýnda,
Savaþýyordu Aphrodite ile HermesAres ve Athena.


Baþlatmýþtý fitne tanrýçasý Eris, her þeyi bir elma ile,
Ýþin bu kadar büyüyeceðini o bile tahmin etmemiþti belki de.



VII-AÞÝL’ÝN TEKRAR SAVAÞA DÖNMESÝ VE HEKTOR’LA DÜELLOSU


Ýkna edilemiyordu Aþil, savaþa dönmeye,
Aþaðýlanmýþtý ya da öyle hissediyordu kendince.


Patroclus kuzeniydi Aþil’in, büyümüþlerdir birlikte,
O bile kabullendiremiyordu savaþmayý ,yarý tanrý Aþil’e.


Akhalar çok güç kaybediyordu ve Patroclus dayanamadý,
Giyindi Aþil’in zýrhýný ve miðferini ,onun kýlýðýnda savaþacaktý.


Akhalar Aþil sandý bu savaþçýyý, moralleri düzeldi,
Sahte Aþil Paris’in abisi Hektor’ la karþý karþýya geldi.


Hector, Troyalýlarýn en büyük savaþçýsý,
Kralý Priamos ve karýsý Hekabe’nin en büyük çocuklarý.


Fazla sürmedi savaþ neredeyse hemen bitti,
Hektor bir kýlýç darbesiyle Patroclus’ un boðazýný kesti.


Derin bir sessizlik oldu savaþ meydanýnda,
Aþil yenildi sandý herkes ,derin bir hüzün çöktü sonra da.


Aþil’e haber verildi ,anlatýldý bu trajik ölüm,
Neredeyse çýldýrmýþtý, dönmüþtü savaþa, baþlýyordu zulüm.


Tören yapýldý Patroclus’a bedeni yakýldý küle dönüþtü,
Aþil tekrar kuþandý zýrhýný ve kýlýcýný yollara düþtü.


Troya’nýn kapýsýna dayandý, Hector’u düello için çaðýrdý,
Kuzeninin öcünü almaya kararlýydý, kimse onu durdurmazdý.


Ailesi istemedi savaþmasýný, Aþil’in karþýsýna çýkmamalýydý,
Reddetti bu öneriyi Hector ,o gururlu ve büyük bir savaþçýydý.


Kaçamazdý, gizlenemezdi korkaklar gibi,
Savaþmak, ucunda ölüm bile olsa, en iyi bildiði iþti.


Kuþandý zýrhýný, aldý silahlarýný, kapý açýldýðý anda Aþil hemen saldýrdý.
Hector ne olduðunu bile anlamadý, surlarýn etrafýnda koþmaya baþladý.


Aslýnda Apollon Hector’un yanýnda olacaktý ve onu koruyacaktý,
Ama Zeus emir vermiþti, artýk Olymposlular bu savaþa karýþmayacaktý.


Bir kýlýç darbesi aldý Hector, göðsünden yaralandý,
Hareket ettikçe yarasýndan kanlar akýyordu, delinmiþti güçlü zýrhý.


Aþil’in daha güçlüydü zýrhý ve silahý, demircilerin tanrýsý Hephaestus yapmýþtý.
Bir ölümlünün zýrhý bir tanrýnýn yaptýðý silaha karþý ne kadar dayanýrdý?


Tükenmiþti Hectos, dünyada ki zamaný bitmiþti,
Acýmýyordu Aþil ve son darbeyi de indirdi.


Öyle hýzlýydý ki vuruþ, bir anda cansýz bedeni yere düþtü ,
Kaplamýþtý Troyalýlarý , prenslerini kaybetmenin hüznü.


Aþil ,Hector’u arabanýna baðlayýp, surlarýn etrafýnda sürükledi.
Onuruna yakýþýr bir tören düzenlenmesine bile izin vermeyecekti.


Kral Priamos günler sonra gizlice Akhalarýn arasýna girdi.
Aþil’i çadýrýnda bulup, ondan oðlunu vermesi istedi.


Öldürebilirdi Aþil kralý da, cesaretinden dolayý taktir etti.
Onurlanmasýný istedi Hector’un, kabul etti ,ölüsünü verecekti.


Priamos aldý oðlunun ölüsünü, götürdü Troya’ya,
Kutsandý cenazesi, uðurlandý ölüler diyarýna.




Sosyal Medyada Paylaşın: