. Sevdim diyor hem de lânet okuyor Bî-meâl kelâmla .... i mge dokuyor Bir dürr-i güftârý ..... zifte sokuyor Kalem þaþkýn, kâðýt þaþkýn, göz þaþkýn
. Ýdris Esen, Eylül, 2022, Erenköy
. mâ-sivâ: var olan, bilinen þeylerin ötesi acîb: acayip, tuhaf, yabancý bî-hudûd: sýnýrsýz zûr: yalan, asýlsýz söz meclis-i melâmet: kýnama, ayýplama meclisi eyyâm-ý bahûr: yýlýn en sýcak günleri bî-meâl: manasýz, saçma dürr-i güftâr: inci gibi güzel söz
Usta kalemlerden:
Hayale getirmez yâre visali, Tîð ü teber elde cellat timsali, Kuþanmýþ kelamý mavzer misali, Silah þaþkýn, namlu þaþkýn, gez þaþkýn. // Hilaloðlu