Mesnevi Kitabı - Mesnevi Kitapları

Mevlana’dan kendini tanıma ve hayatı anlama kılavuzu. 800 yaşında bir kültür hazinesi. Bu değerli eseri Mevlânâ’nın torunu Veled Çelebi İzbudak orijinal elyazmalarından çevirdi, büyük usta Abdülbaki Gölpınarlı yayıma hazırladı. İlk baskısı Hasan Ali Yücel’in Milli Eğitim Bakanlığı himayesinde yaptırılmış ve bugüne kadar sayısız basımı gerçekleştirilmiştir. Her gün bir yerden göçmek ne iyiHer..»»

Mesnevi adını, eserine bizzat Mevlana Celaleddin-i Rumi (1207 – 1273) vermiştir.Aslında mesnevi, doğu edebiyatlarında; her beyti kendi arasında kafiyeli, aynı vezinle yazılmış manzumelere verilen ortak bir isimdir. ‘’ Hamdım piştim, yandım Elhamdülillah! ‘’ Mevlana»»

BİR SEVGİLİ aşığına: "Sevgilim" dedi. "Sen çok seyahat etmiş, çok şehirler görmüş birisin. Onların içinde en güzel şehir hangisiydi?" Aşık, hiç düşünmeden cevap verdi: "En güzel şehir, sevgilinin bulunduğu şehirdir!" Padişahımız yaygısını nereye yaydı ise, orası iğne gözü kadar dar olsa bile, bizim için geniş bir ovadır. Nerede ay gibi parlak yüzlü güzel bir Yusuf varsa, isterse kuyunun dibi olsun..»»

Geçmişini yeterince algılayıp değerlendiremeyen toplumların geleceğe ilişkin açılımları da olamaz. Geçmişin kültür birikimini özümsemeden günümüzün anlaşılması olanaksızdır. Çağdaş yazarlarımızın yapıtlarını hakkıyla değerlendirebilmek, geçmişte yaratılan yapıtların tanınıp özümsenmesine bağlıdır. Kuşaklar arasındaki bağın sağlıklı bir biçimde kurulması, kültür ve edebiyatın geleceğe taşınabilmesi..»»

Mevlana, yaşamı boyunca gerek çağdaşı, gerekse kendisinden önceki şair ve ediplerin oldukları gibi eser yazma telâşına düşmemiş, bazen trans halinde, bazen semâ sırasında, bazen sohbetlerinde; kimi zaman da yolda yürürken kalbine doğan ilhamları,mesnevî şeklinde, gazel tarzında,insanlara öğüt olması için dile getirmiştir.Bu eserler çevresindeki müritleri tarafından dikte edilmiştir.Mevlâna’nın iki..»»

13. yüzyıl Anadolu’sunda doğan Mesnevi, çağlar boyunca bütün insanlığa seslenmiş ve tüm canlılığıyla bugüne kadar ulaşmış bir eserdir. Bu hiç şüphesiz, Mevlana’nın yaşadığı çağın ahlakı ve kültüründen yola çıkarak bütün insanların her devirde sahip olması gereken değerleri sıcak, çarpıcı bir anlatımla, yürekten gelen bir sesle anlatmasından kaynaklanır. Mesnevi’de aşk, ..»»

Okuyucuya sunulan bu tercüme, hece vezninin imkânlarından yararlanılarak hazırlanmış bir çalışmadır. Mesnevi’nin asıl metninin veznine en yakın sayılabilecek bir hece ölçüsüyle, on bir heceyle yapılmıştır. Mevlâna’nın şiire ve vezne bakışından da ilham alarak, eserin kelimelerine, söyleyişine ve mesajına sadık kalmayı vezni gözetmekten daha önemli görerek, vezne sıkı sıkıya uyma çabası sergilenmed..»»

Tahirü'l Mevlevi çevirisi tam (tamamlanmış) metin. (Tanıtım Bülteninden) »»

Yenikapı Mevlevihanesinin son Mesnevihanı Tahirül-Mevlevinin hayatının büyük bölümünü adadığı bu çeviri Sayın Tuğrul İnançerin belirttiği gibi en önemli Mesnevi çevirisidir. Kullanılan dil çok sade ve genel okuyucunun anlayabileceği şekildedir. Tahirül-Mevlevi Esad Efendiden sonra Fatih Camisinde geniş bir kesimin takip ettiği Mesnevi dersleri yapmaya başlamıştı. Bu derslerde İsmail Ankaravinin t..»»