Ono No Komachi

Karýn boþluðumda ki ses
yanaðýmda ki yaþ
hayýr
hayýr aðlamýyorum gözüme toz kaçtý...

Kaçýnýlmaz olan üç þey var bu hayatta
Ono no Komachi
Doðmak
Yaþadýðýný sanmak
Ve ölmek
Bu üçü arasýndaki herþey düþünülenin aksine
hiç...

Ono bu þiiri asýrlar sonrasýndan yazýyorum sana
Tamý tamýna bin yüzellibeþ yýl sonradan
ve benim boynum henüz vurulmuþ
kýnýndan az evvel çýkmýþ katana ile...

Yaþamak diyorum Ono yaþamak
ölmekle baþlar aslýnda
biz hepimiz henüz döllenmiþken daha
annemizin rahminde
bizden önceki ve bizden sonraki tüm kardeþlerimizin ölümü anlamýna geliyoruz
bir bakýma

Dilin kemiði yok Ono
Ki Tanrý Babil kulesine kýzdýðýndan beri
Dilin dilime yabancý
Oysa yüreðindeki ritim asýrlar öncesinden deðdi
Yüreðime...

Bazý geceler seni düþeyliyorum Ono
tam dudaðýndan öpüyorum
bir gülme geliyor
Uyanýyorum
Biliyormusun Ono
Bilmiyorsun tabi.
Asýl imkansýz aþk îþte tamda bu
Ben zaten hep olgun ve ölü kadýnlarý sevdim
diyorum
Kendi kendime...

Her insan vicdandan çok zulüm taþýr Ono
mütevazilikten çok kibir
týpký sen gibi
ve aþk yürekten seven her ruha
Ölü bir beden býrakýr
biz hepimiz kaný çekilmiþ cesetlerden ibaretiz
ve sen kýyamete deðin suçlusun Ono
O yüzüncü gece hiç gelmeyecek...

Ono geldiðim yer ile gittiðim yer arasýnda
bir yerdeyim
Biz
Eþyanýn Tanrý tanýmadýðý bir çaðdayýz artýk
ve insan üçyüz ekran televizyona tapýnmak
ile
elindeki akýllý telefona ibadet etmek arasýnda
biryerde

Ah Ono keþke diyorum
keþke
Þimdiki zamanda var olaydýnda
ilk gece koynuna almadýðýn adam bir daha
kapýna uðruyormu
göreydin...

Sen Ono sen þiirden gebe kaldýðýn günden beri
doðan bütün ilk oðullar
sana aþýk olmakla lanetli
Ýzanagi ile Ýzanamiye yemin olsun
bana bir gülümsemen için
Fukakusha’nýn yerinde olmayý yeðlerdim ben...


Ono No Komachi Kimdir

"Tüm kalbimle sevdiðim adamý Rüyamda gördüðümden beri
O zamandan beri
Renkli kelebeklerin rüyalarýnda seviyorum."

Ono no Komachi, 850’li yýllarda Heian þehrinin baþkent yapýldýðý Japonya’da, kültür ve uygarlýðýn yükseliþ döneminde yaþamýþ dünyalar güzeli bir kadýn. Ono o kadar güzel o kadar güzelmiþ ki, bütün erkekler ona deli divaneymiþ. Göðün Oðlu Tennō Nimmyo’nun sarayýnda yaþayan Fukakusha no Shoko da, birçok erkek gibi aþýk olmuþ ona.
Hem benzersiz bir güzelliðe, hem de benzersiz bir edebi yeteneðe sahip bir kadýn...
Ono no Komachi, aþk ve cinsellik konularýnda da son derece kendinden emin, özgüvenli bir kadýn. Söylendiði kadarýyla ’Seviþmek Sanatý’nda da usta. Her yanýyla mükemmel, onun gibi bir kadýnýn aþkýný kazanmak...
iþte bunun için çýrpýnan genç adama Ono bir þart koþmuþ.
"Eðer yüz gece boyunca kapýma gelir dönersen, yüzbirinci geceden itibaren sevgilim olursun."
Genç adam, tam doksandokuz gece boyunca, Heian sarayýndan Ono no Komachi’nin kapýsýna gelip beklemiþ ve saraya geri dönmüþ. Sevinçle yüzüncü gece atýný eyerleyip saraydan ayrýlmaya hazýrlanýrken, koþarak gelen hizmetçiler, babasýnýn vefatýný bildirmiþler. Bu durumda saraydan ayrýlmasý mümkün olmadýðýndan, genç adam yýkýlmýþ. O gece, aþýk olduðu kadýnýn kapýsýna gidememiþ. Hem babasýnýn üzüntüsü, hem de reddedileceði korkusuyla yataklara düþmüþ. Ono, adamýn son gece gelmemesine bozulmuþ, ama birkaç gün sonra merak edip adamý aramaya saraya gelmiþ gelmesine, ama Ono saraya geldiðinde, genç adamýn öldüðünü öðrenmiþ.
Bu olayýn, Ono’yu resmen yýktýðý söylenir. Tüm erkeklerin aþýk olduðu muhteþem þair, kendi kibrinin ve nazýnýn kurbaný olduðunu, adamý ne kadar çok sevdiðini o zaman anlamýþ.
Bu hikayenin çeþitli versiyonlarý vardýr. "Japon þiirinin otuzaltý Ölümsüz Þairi"nden biri sayýlan Ono’nun, bu olaydan sonra yalnýz yaþadýðý ve çirkin bir kadýn olana kadar durmadan ülkede dolaþtýðý söylenir. Hikayenin tüm versiyonlarý, Ono’nun tüm kalbiyle aþýk olduðu adamýn, onun kapýsýnda doksandokuz gün bekleyen Fukakusha olduðuna iþaret eder.
Heian dönemi, bugünkü Kyōto þehrinin imparatorluk baþkenti olmasýyla baþlar. Bu dönemde Japonya, Çin’le olan iliþkilerini oldukça azaltýp kendi içine döner ve asýl Japon kültürü ve uygarlýðýnýn tüm ihtiþamýyla ortaya çýkar. Bu dönemde Tennō’nun emriyle hazýrlanan ilk þiir antolojisi Kokin Wakashū’da, Ono no Komachi’nin onsekiz þiiri bulunur. Ono’nun þiirleri, sadece bir âný yoðun bir þekilde ifade etmeyi amaçlayan ve kafiyeli olmayan "Tanka" türündedir. Ono’nun yazdýðý ve "Waka" sayýlan þiirleri, eski Çin stilindeki þiirlerdir. Çevirisinin son derece zor olduðu söylenen karmaþýk Ono þiirlerindeki her Kanji iþareti (Çin dilinde de ayný yazýlan iþaret) birçok anlam ifade eden ve farklý farklý anlaþýlabilecek özellikler taþýr. Bu zor þiir türünün "Ölümsüz altý ustasý"ndan biri de Ono no Komachi’dir.
Bu muhteþem kadýnýn kendisi, þiirleri ve hayatý, baþka sanatçýlara da ilham vermiþtir. Kendi hayatýna kýlýçla Seppuku yaparak son veren son kiþi yazar Yukio Mishima, bu kadýn için bir oyun yazmýþtýr. Mishima’nýn yazdýðý "Sotobo Komachi" adlý oyun 1960’da sahnelenmiþtir. Avustralyalý yazar Christie Niemann’ýn Komachi için yazdýðý tek kiþilik "Call me Komachi" adlý oyun da 2003-2006 yýllarý arasýnda baþarýyla sahnelenmiþtir. Oyun, eski zamanlarýn Geisha’larý ile modern Japonya’nýn öðrenci kýzlarýný (Enjōkosai) kýyaslar.
Ono no Komachi hakkýndaki kesin tek bilgi, 905 yýlýnda son hali verilmiþ ilk þiir antolojisinde yer alýr ve burada onun hakkýnda þu bilgi yer alýr: "Yakýn bir zaman önce yaþadý."

Açýklama alýntýdýr ( Selçuk Salih Caydinýn bloðundan alýnmýþtýr)

Ýzanagi ve Ýzanami: japon inanýþana göre, gökyüzü ile yeryüzünün
kaostan ayrýþmasýndan sonra ortaya çýkan kardeþ tanrýlarýn 8. çiftidirler. Gökyüzünün yüzen köprüsünden, tanrýsal mücevherlerle süslü bir
mýzrakla okyanusu karýþtýrarak ilk kara parçalarýný yarattýklarýna inanýlýr.
Sosyal Medyada Paylaşın: