MENÃœLER

Anasayfa

Åžiirler

Yazılar

Forum

Nedir?

Kitap

Bi Cümle

Ä°letiÅŸim

Kötü çeviri
savrulmalar

Kötü çeviri



Büyücü kemiklere baktý uzun uzun
Bizim göremediðimiz
Duyamadýðýmýz
Anlayamadýðýmýz
Bir dili tercüme etti konuþtuðumuz dile

Ama biz þairdik
Bilirdik
Orjinal dilden yapýlan her çeviri
Kötü bir kopyadan baþka bir þey deðildir

Kenara çekip büyücüyü
Ýþaretlerle anlamaya çalýþtýk kaderimizi
Ve gördük ki
Falýmýz da
Bir tek cümle kurulmuþ
"Sevgi yoksa sen de yoksun"
...
Biz þairler
Þöyle yaptýk mealini
"Ben varsam var dünya, ben yoksam yok"*







* hayyam





savrulmalar mart 2012
Sosyal Medyada Paylaşın:



(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.