Plaza de Mayo (Ya da) Cumartesi Anneleri

I...

20 yüzyýlýn son çeyreði....
Bir ses yükselir Ýstanbuldan,
Haykýrýr cumartesi anneleri.
Yani,
21. yüzyýla beþ kala...
Toplanýr her cumartesi,
Cumartesi anneleri.

II...
I m from turkey!
I m from englisce ’
I m from ermenia!
Dilleri ne olursa olsun,
farketmez sonuçta ben anneyim ya....
Ýster arjantinde plaza de mayo,
Ýster türkiyede cumartesi anneleri...

II
maybe a sister(belki kýz kardeþ)

Belki bir kýzkardeþtir,
Arar gelinlik duvaðýyla kardeþini
Unutmuþtur yavuklusunu,
unutmuþtur kurduðu düþleri...
III...
maybe a brader,
Belki erkek kardeþtir arar,
Delikanlýlýk çaðýnda yitirdiði aðabeyini....

IV...
maybe a beloved(belki bir sevgili)

Belki bir sevgilidir,
Yarým kalan þeyleri arar geçmiþ güzel günlerde...
Kimi babasýnýn fotoðraflarýnda büyütür çocukluðunu.
Kimi býraktýðý okulu...
Genç bir yürektir belki,
Büyütür sakladýðý umudu.

V...
Fathers(babalar)

Çayýn buðusuna karýþmýþ
Gizlenmiþ saklý gözyaþlarý,
Sararmýþ býyýklar, ak düþen saçlarda arar,
Umudum dediði çocuklarýný...

VI...
Wives(eþler)

Utangaç ve ürkek,
Kocalarýný arar
yarým kalan seviþmelerde saklý...
anlatamadýðý duygularýný...

VII...
Mothers(analar)...

Cennettir ayaklarýnýn altýndaki.
Öyle yazar kitaplar,
Öyle söyler büyükler,
Ayaklar altýndadýr,ezilir analýklarý.
Ararken yitik çocuklarýný...

Ýster plaza de mayo,
Ýsterse cumartesi olsun,
Kaybettikleri fidandýr aradýklarý,
Kar kýþ demeden kaç hafta geçti,
Saymadým unuttum doðrusu,

VIII...
Analar,
Analarýmýz...
Kar kýþ demeden aðaran saçlarýyla,
Tam iki yüz hafta ,
inatla ve sabýrla,
Aradý çocuklarýný,
Bazen karlarda sürüdük,
Bazen copladýk dövdük,
Utançsa ;
Bu utanç hepimizin...
Ýster plaza de mayo,
Ýsterse cumartesi anneleri
Ne farkeder ana anadýr,
Çocuklarýdýr,eþleridir,
Kardeþleridir aradýklarý..
Deðil mi ?


( Bu þiir kanlý diktatör Agusto Pinochet e ve adý saklý tüm dikdatörlere ithaf olunur)



Sosyal Medyada Paylaşın: