Bediî zevk ihrâçta; behîmî zevk revâçta
Akl-ý âþýk ya belde, ya dudakta ya saçta
Aþkýn peçesi düþmüþ, þehvetin çamuruna
Âþýk eþkini katmaz, aþkýn pak hamuruna
Eþk-i aþk eþk-i âþýk; eþk-i þehvet nutfedir
Her nigâh-ý mestâne, zinâya bir hatvedir
Fem-i âþýktan seyyâl, þehâvetin luâbý
Tuz yalar gibi yalar pis cismânî türâbý
Þehvet tende âteþtir; aþk da rûhta mültehib
Her aþkýn gülzârýna, akmýþ o mâr-ý mehib
Mecnûn deli divâne, Leylâ’nýn peykerine
Nâfbend-i Mecnûn baðlý, gibidir zekerine
Soner Çaðatay 28 Ekim 2010 / Wuppertal
Kelimeler:
bediî zevk: güzel zevk (ruha hitap eden)
behîmî: hayvanî
fem-i âþýk: âþýkýn aðzý
seyyâl: akan
hatve: adým
luâb: salya
türâb:toprak (beden denen toprak)
eþk-i aþk: aþkýn gözyaþý
eþk-i âþýk: âþýkýn gözyaþý
eþk-i þehvet: þehvetin gözyaþý
nigâh-ý mestâne: bayðýn bakýþ
nutfe: sperm, meni
mültehib: yanýp tutuþmuþ
gülzâr: gülbahçesi
mâr-ý mehib: korkunç yýlan, büyük yýlan
peyker: beden
nâfbend: göbekbaðý
zeker: erkeðin cinsel organý