UTNAPİŞTİM VE KRAL GILGAMEŞ'İN TUFAN HİKAYESİ şiirinprensi
UTNAPİŞTİM VE KRAL GILGAMEŞ'İN TUFAN HİKAYESİ
Sana bir sýr vereceðim, dostum Dinle ey yiðit Gýlgameþ! dedi Utnapiþtim Tanrýlarýn bilinmeyen bir yanýný anlatacaðým’ý söylemiþtim Benim adým Utnapiþtim,hamdým; yandým,aþk ateþiyle piþtim Biliyormusun Fýrat’ýn kýyýcýðýna kurulmuþ o Þurrupak kentini Diye sorar, yiðit Kral Gýlgameþ’e inandýrýr kendini Zamanla eskidi gitti o kent,Tanrýlarýda kocadý günden güne Kentte gök kubbenin sahibi ve atalarý anu idi yine Akýl hocalarý savaþcý kahraman Enlil Yardýmcýlarý kurnaz ve bilgin Ninurta yý bil Su kanallarýnýn gözcüsü Ennugi de vardý Ea’ da onlarla bir ve her an beraberdi O günlerde insanlar arttýkça arttýlar Çoðaldýlar yurtlarýna sýðmaz oldular Yeryüzü insanlarla dolup taþtý Neredeyse ayak basacak yer kalmamýþtý Zenginleþtikçe azdýlar,azdýkça þýmardýlar Gökyüzüne baþýný kaldýrýp Tanrýlarla düello bile istediler Kimi cahillerse kemik bir boru alýp böðürerek seslendiler Enlil derhal duydu bunu ve çok öfkelendi Derhal tüm Tanrýlar acilen toplantýya çaðrýldý -Ýnsanoðlunun yeryüzünde yarattýðý kargaþa çekilmez boyuta geldi Gürültülerinden ne uyuyabiliyoruz ne rahatça dinlenebiliyoruz dedi Evrenin tüm tanrýlarý insanoðlunu cezalandýrmak konusunda hemfikirdi Sadece Ea muhalif kalmýþ,insanoðluna kýymayalým süre verelim demiþti Bir kerecik uyaralým dediyse de hiçbir Tanrý onu dinlemedi Kararý uygulamak Tanrý Enlile býrakýlmýþtý Yeryüzünün,rüzgarýn ve havanýn Tanrýsý Enlil artýk yetki almýþtý Yeryüzünde taþ taþ üstünde býrakmayacak,insanlýk yok edilecekti Oysa tatlý sularýn ve bilgeliðin,sanatýn koruyucusu Müþfik ve merhametli altýn kalpli Tanrýsý Ea idi en uslusu Verdiði sözde durarak beni bundan haberdar etti Yeryüzünde taþ taþ üstünde kalmayacak tufan kopacak dedi
- ’Kulak ver ey Þurrupaklý, ey Ubaratutu’nun oðlu! Evini yýk, malýný býrak, kendine bir gemi yap, ey ulu Yeryüzünün nimetlerini bir yana atýp canýný kurtarmaya bak hemen! Dediklerimi uygula; evini yýk, kendine bir gemi yap.! durup dinlenmeden Bittikten sonra gemiye bütün canlý yaratýklarýn tohumu yanýnda bulunsun - ’Peki, kent halkýna, yaþlýlara ne diyeceðim? ’ dedi Utnapiþtim Ea, bana þöyle dedi o zaman:can kulaðýyla dinlemiþtim - ’Onlara þunu bildir; Enlil’in bana kýzdýðýný öðrendim. Bu yüzden artýk ne onun ülkesinde, Ne de onun kentinde,sokaklarýnda Dolaþacak yüzüm kalmadý benim Efendim Ea benim biricik rehberim Hayatýmý devam ettirmek üzere körfeze gideceðim. Ama size sýnýrsýz bir bolluk, ender bulunur balýklar, Ürkek av kuþlarý ve bereketli topraklar Akþamüstü fýrtýnanýn ilki sizlere Seller gibi buðday,yaðmur gibi sebze getirecek, demiþtim..’ Gýlgameþ’in yolu önüne duran yüce Utnapiþtim, Buyruðu alýnca tan yeri aðarýrken ev halkýný acilen toplar Zifti,çivileri çocuklar genç yaþtaki yaðýz delikanlýlar getirir geriye kalan gerekli ne varsa hepsini erkekler temin eder Beþinci günde geminin omurgasýný oturtur güverteleri ayýrýr, Ýçlerini tahýlla doldurur yeterince erzak aldým götürdüm Halka öküz ve her gün koyun kestirdim Gemi ustalarýna kana kana içmeleri için içecek sundum Sanki güneþ yeni burcuna girmiþ gibi çýlgýnca eðlendik Yedinci günde gemi bitirilmiþ,ustalar ve iþçilerde bitmiþti, Ben de bütün altýnlarý ve canlýlar dan birer çift saðlýklý olanlarý Arabalarýmý,eþ dost ve yakýnlarýmý bana inananlarý Yabani ve evcil hayvanlardan birer çift aldým Ve tekneyi yürütecek ustalarý zenatçýlarý buldum Þamaþ’ýn bana ’Akþama fýrtýnanýn birincisi varýp Yýkýcý yaðmuru yaðdýrdýðýnda gemiye binip Her yaný da sýmsýký kapat’ diye Tembihlediði an gelip çatmýþtý iþte Aniden karanlýk bastýrdý gökyüzü karardýkça karardý Öfkelendikçe öfkelendi ateþten kýrbaçlarýný þaklatýyordu gök Tanrý Gökyüzündeki tüm denizleri boþaltýn diye emirler veriyordu meleklere Hava zifiri karanlýktý,korkunçtu,insanlar çýðlýk çýðlýða kaçýyordu her yere Gemiye binip her yeri kapattým tufan öncesi hazýrlýklar tamamdý
’Tan yeri aðarmaya baþlarken ufuktan bir kara bulut aðdý. Bu bulut, fýrtýnanýn efendisi Adad’ýn bulunduðu yerde gürledi. Habercileri olan Þullat ile Haniþ, dere tepe aþarak baþý çektiler. Daha sonra uçurumun tanrýlarý bir bir ortaya çýktýlar. Nergal, sularý göðüsleyen engelleri yýktý. Savaþ tanrýsý Ninurta, her þeyi yerle bir etti. Cehennemin yedi yargýcý, yedi at üstünde segirtti Anunnaki, meþalelerini kaldýrýp ülkeyi yaktýlar Kurþun karasý bir alev cehennemine çevirdiler Fýrtýna tanrýsý, günýþýðýnýn yerine karanlýðý koydu; Ülkeyi bir çanak çömlek gibi kýrýp döktü, Umarsýzlýðýn getirdiði bitkinlik gökkubbeye yükseldi. Bütün gün bora azýttý fýrtýnada insanlar havada uçuyordu Yol aldýkça kudurdu, Halka düþmanmýþ gibi saldýrdý, Kardeþ kardeþi,anne çocuðunu gözü göremedi. Ý Ýnsanlar saman çöpü gibi sularýn üstünde yüzüyordu Tanrýlar bile tufandan dehþete kapýldýlar Göðün yedi kat arþýna,uçtular Anu’nun gökkubbesine kaçtýlar. ’Altý gün altý gece boyunca yeller esti; saðnak bir yaðmur yaðýyordu Sel, bora ve su taþkýnlarý yeryüzünü kasýp kavurdu. Sel ve su taþkýnlarý bir ordu olup saf kurdular Kin ve öfkelerinden azgýn boðalar gibi kudurdular. Yedinci günde güneyden esen fýrtýna dinmeye yüz tuttu, Deniz yatýþtý, tufanýn hýzý kesildi. Yeryüzüne göz attýðýmda her yaný sessizliðin kaplamýþ, Bütün insanlar tanýnmaz olmuþ, yeryüzü çamura dönüþmüþ Denizin yüzü, bir damýn üstü gibi dümdüz uzayýp gidiyordu. Anbar kapaðýný açýnca yüzüme bir ýþýk düþtü. Sonra oturup saatlerce aðladým,içim üþüdü Çünkü sular dört bir yaný yýkmýþ harebeye çevirmiþti. ’Sonra ondört fersah ötede bir dað görünmüþtü Gemi cudi daðýna çatýrdayarak oturdu. Daðda karaya oturan gemi yerinden kýpýrdamadý. Bir gün geçti hep o daðýn tepesinde kaldý. Beþinci ve altýncý günlerde de hiç kýmýldamadý Yedinci gün þafakla bir güvercin salýverdim, Uçtu gitti neþeyle kanat çýrparak dönünce yemini verdim Ama konacak bir yer bulamayýp geri döndü. Bir kýrlangýç saldým ardýndan,sevinçle uçuverdi O da eli boþ geri döndü geldi. Bir kuzgun saldým gidiverdi Gitti, sularýn çekildiðini gördü; Yiyecek içecek buldu kendine, geri gelmedi. ’Bunun üzerine, tuttum, her þeyi dört yana savurdum, Cudi daðýnýn tepesinde Tanrýlara adak adadým. Yedi kazan kurdum. Üzerine odun, kamýþ, sedir ve mersin aðacý yýðdým., Tanrýlar kokuyu alýnca toplaþtýlar. Ama aralarýna Enlil gelsin istemediler. Çünkü hiç düþünmeden tufana yol açmýþtý. Ýnsanlarýn ortadan kalkmasýna neden olmuþtu.’ Enlil geldi gemiyi gördü ve küplere bindi. Olanca kýzgýnlýðýyla tanrýlar; korkuyla sindi ’- Þu ölümlülerin arasýnda canýný kurtaran çýktý mý Hiçbiri ölümden kurtulamayacaktý diye baðýrýr ulu orta Bunun üzerine kuyularýn ve kanallarýn tanrýsý Nimurta:
’- Ea’yý araya katmadan hangi tanrý kendi iradesiyle bir iþ yapabilir Her þeyi bilen Ea da Enlil’e seslenir Böyle düþüncesizce insanlarý uyarmadan bir tufanýn Oluþmasýna nasýl yol açtýðýný sormuþ,yanýnda olmuþ insanýn Onu bütün tanrýlarýn önünde suçlayýp utandýrmýþ bir güzel.
’O zaman iþte....’ diye sürdüren sözlerini Utnapiþtim. ’Enlil, gemiye yöneldi,arkasýndan yetiþtim Karýmý da, beni de elimizden tutarak gemiye soktu. Ýkimizi de iki yanýna diz çöktürdü. Alnýmýza dokunup þu sözleri söyleyerek kutsadý bizi:’ - Geçmiþ günlerde, Utnapiþtim bir ölümlü kiþiydi. Bundan böyle kendisi ve karýsý,çocuklarý ebedi Uzaklarda ýrmaklarýn aðzýnda yaþayacaklar...’ dedi Gýlgameþi halk çok severdi onun hakkýnda herkes þöyle demiþ Yeryüzünün yaþayan tüm ülkelerini tanýyan Kral Gýlgameþ, Büyük bir bilgeydi, sýrlarý görür,görünmeyeni ufuk ötesini görürdü Gizli þeylerle tanýþýktý,bir olay olmadan önce öngörürdü Bize tufandan önceki günleri hikaye eden oydu. Uzun bir yolculuða çýktý.,yaþadýðý hayata doydu Çalýþmaktan, didinmekten bezdi ve yorgun düþtü Ve geri dönünce tufan hikayesini bir taþýn üzerine kazýdý.’ Ben Tanrý deðilim dedi ama tufaný taþlar üzerine güzelce yazdý Ölümsüz ruhlara karýþacaðým diye halkýna seslendi Gýlgameþ ve Utnapiþtimin hikayesi de burada sona erdi Ýnsanlýk kimbilir nice tufanlar,küçük kýyametler gördü...
Nihat Gülle Þair ve yazar
NOT:***Tufan hikayesinin bütünlüðü bozulmasýn diye Tanrýlar kelimesi kullanýlmýþtýr.Allah birdir ve ondan gayri tanrý ilah yoktur...
Sosyal Medyada Paylaşın:
şiirinprensi Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.