Sabah Gazetesi’ndeki köþesinde Dilber Hala’ye yer veren Birsel, "Artýk herkesin Dilber hala gibi konuþuyor olduðu gerçeði ve halanýn popülaritesi gözden kaçacak gibi deðil. Adanalýlarýn favorisi Dilber’in kullandýðý yöreye özgü kelime ve deyimler müthiþ merak uyandýrýyor. Bu vesileyle bir sözlük vermek bir nevi görevim diye düþünüyorum" dedi.
ÝÞTE DÝLBER HALA SÖZLÜÐÜ:
Hoþþik: Yalaka, karaktersiz, ukala
Dinelmek: Ayakta kalmak
Banadura: Domates
Gýndýrýk: Aralýk
Gýllik, gýllicik: Küçük, küçücük
Sasý: Tatsýz, yavan
Zebil gibi: Çok, gereðinden fazla
Hatýn kýz: Haným kýz
Booy boy: Eyvaah eyvah
Bahele: Bak hele
Çekticeði damar kurusun: Çektiði damar, soy, kurusun
Soykasý batasýca: Soyu sopu batasýca
Zaar: Zahir, herhalde, öyle görünüyor ki
Kele: Ayol
Cývýr: Diri, genç
Avel: Aptal
Cibilliyet: Geçmiþ
Bici bici: Adana’ya özgü, niþasta, gül suyu ve buzla yapýlan bir tatlý
Gadasýný almak: Derdini, belasýný almak
Zumzuk: Yumruk
********** Bir anda esinlendim, hatam olursa affola þiir dostlarý********
Bir dilber hala, bir de ben kaldýk evde
Her kapýyý çalana avel dedik senelerce
Nerde dipçik gibi, cývýr gibi erkek
Bize gelenlerin hepside yerlerde nerde dinelmek
Uyyyy tirledik valla
Yýllar geçti hep ah ile vahla
Suratlarý banadura erkekler, hoþþikler
Gýndýrýktan bakarlar, terliði yiyince kaçiirler...
Bizim gibi hatýn kýz bulamazlar
Bah hele sizi gidi hoþþikler
Cibiliyetimizi biliyorsunuz, ama bizi kandýramazlar
Bir dilber hala, bir de ben kaldýk evde
ayþe yayman
Sosyal Medyada Paylaşın:
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.