FELİÇİTA=MUTLULUK ŞARKISI (1982)
Mutluluk;
Elle tutuþup uzaklara gidebilmenin adýdýr
Ýnsanlar arasýnda çocuklar gibi durmanýn masum gözleridir
kuþ tüyü bir yastýktýr, bir nehrin akýp giden suyudur, ve
perdenin arkasýndaki açýk kalan pencereden aþk þarkýsýný
söyleyen yaðmurdur
ýþýklarý kapatýp huzur bulmaktýr
bir bardakla (içecekle) birlikte bir dilim ekmektir
çekmeceye býrakýlmýþ bir utangaç duygularýn notudur
birlikte þarký söylemek, bu havayý hissetmek
sevinçten aþk þarkýsýnýn bitmemesidir,
sýcak bir güneþ ýþýðý gibi
gülücüklerde oluþan havanýn adýdýr
sýradýþý bir gecede ýþýklarýn yanmasý,
radyonun çaldýðý þarkýlarla kalplerde
bir tebrik kartýnýn oluþmasýdýr
beklemediði bir anda çalan telefondur,
bir pilajdýr deceleyin mehtapta kýyýya çarpan dalgadýr
aþk dolu bir kalbin üstündeki eldir,
bunlarý yaþamak için þafaðý beklemektir
bu havayý hissetmektir.
ve sonra aþk þarkýsý sürer;
sanki mutluluk veren bir düþünce gibi………..
yýl 1982
Eurovizyon Þarký Yarýþmasýnýn birincisi Ýtalya
Al Bano & Romina Pover Müzik grubu
NOT: youtube de Oktay TERCAN bey’e ait olan bir çeviridir.
Lisedeki öðrencilik yýllarýmýzda dinlediðimiz yabancý
müziklerden nadide bir þarkýydý. Kendi dillerinde olan
FELÝÇÝTA=MUTLULUK duygusunun italyanca sözlerinin
çevisisi olarak okuyucularýmýn hatýralarý tazelemek istedim.
E.ALPERTÜRKATA_asarvadisiþairi/27 ARALIK 2024
Sosyal Medyada Paylaşın:
Asarvadisişairi Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.