Anlamadın beni

yoluna bir can adadým
anlamadýn yine beni
eriyorum adým adým
anlamadýn yine beni

boyun büktüm nice defa
izah ettim budur vefa
her düþüncem kalktý rafa
anlamadýn yine beni

yakam açýk düþtü kopça
ayak önü kaldým topça
Lazca Türkçe ve Arapça
anlamadýn yine beni

ifademin düzlüðüyle
sayfalarýn cüzlüðüyle
Osmanlýca sözlüðüyle
anlamadýn yine beni

bana tuzak kurdu fendim
kuþdiline döndü pendim
bülbül gibi öten bendim
anlamadýn yine beni

yüreðimin sýzýsýnda
antik eser kazýsýnda
Akad-Sümer yazýsýnda
anlamadýn yine beni

yandým duman oldum bittim
Kafkasya’ya kadar gittim
Çerkesce’ye meyil ettim
anlamadýn yine beni

sana aþký bildim yüce
yalvarmakdan oldum cüce
ne Abhazca ne Gürcüce
anlamadýn yine beni

seyr ettiðin mehtabýmla
iman ahlak kitabýmla
Çeçen-Ýnguþ hitabýmla
anlamadýn yine beni

bayraðýmý diktim burca
setler dizdin bana surca
ne Kazakca ne Uygurca
anlamadýn yine beni

"Tatar gibi uçma" dedin
"Kýrgýz gibi kaçma" dedin
Özbekçe’ye "saçma" dedin
anlamadýn yine beni

açýlmamýþ bir goncada
ne çiçekte ne yoncada
Moðolca da Japonca da
anlamadýn yine beni

istikbali dünledin de
Malayca’yý þenledin de (1)
Hindce masal dinledin de
anlamadýn yine beni

yüreðime vurdun buzu
denedim her yaðý tuzu
Bengal Tamil telaffuzu (2)
anlamadýn yine beni

saklambaçda ve sobede
Tibet’deki harabede
Kore tarzý alfabede
anlamadýn yine beni

her leblebi bir nohutca
selam verdim Arnavutca
ne Urduca ne Soðutca (3)
anlamadýn yine beni

göðe kalktý dua eli
Afrika’da oldum deli
Wolof, Zulu, Suaheli (4)
anlamadýn yine beni

yaprak narin dal irice
uzaklaþma gel berice
El-Maðrib’de Berberice (5)
anlamadýn yine beni

tutamadým aþkta ayar
acý sözler beni bayar
geziyorum diyar diyar
anlamadýn yine beni

sevdim sevdim yere sýzdým
Ferhat oldum tünel kazdým
en az elli þiir yazdým
anlamadýn yine beni

pamuk musun koza mýsýn
þu bahtýma ceza mýsýn
Kýrmanci mi Zaza mýsýn
anlamadýn yine beni

yüklendiðim çile nice
hem eskice hem yenice
Ýbranice Ermenice
anlamadýn yine beni

hasbahçenin güllerinde
Bulgar Romen illerinde
Boþnak Macar dillerinde
anlamadýn yine beni

ne kalýnda ne incede
aþk baðýna girince de
Ýtalyanca Latince de
anlamadýn yine beni

Norveçce’nin ses anýnda
Ýsveççe’nin aksanýnda
Felemenkçe lisanýnda
anlamadýn yine beni

alýnteri silen bezce
kavuþaydým sana tezce
Fince Danca Polonezce
anlamadýn yine beni

mahkûm oldun bir boþ hýnca
yüreðime taktýn kanca
Fransýzca ve Almanca
anlamadýn yine beni

fidan büyür bir filizce
bakýþlarýn hep galizce
Ýspanyolca Ýngilizce
anlamadýn yine beni

yanýma bir yetesin de
engelleri itesin de
okyanusun ötesinde
anlamadýn yine beni

hakir gördün her ricamý
yýktýn damý kýrdýn camý
Aztekce mi Mayaca mý (6)
anlamadýn yine beni

ne koyunla ne keçiyle
haber saldým bir elçiyle
tercümaným Apaçi’yle (7)
anlamadýn yine beni

ömür kýsa dünya fani
merhametin senin hani
Keçua ve Guarani (8)
anlamadýn yine beni

kýrýk gitar týnladý da
kulaklarým çýnladý da
Aborjinler anladý da (9)
anlamadýn yine beni

kara talih rol biçince
su yerine mey içince
Rumca Rusca Farsca Çince
anlamadýn yine beni

miyavlarken mesud kedin
anlaþýlmaz Aydýn dedin
redd eyleyip hakkým’ yedin
anlamadýn yine beni

10 Nisan 2021, Almanya. Aydýn Bayrakdar

1) Malayca = Malezya’nýn resmî dili.
2) Tamil = Sri Lanka’nýn resmî dili.
3) Urdu = Pakistan’ýn resmî dili, Soðutca = Orta Asya’da konuþulan Fars kökenli bir dil.
4) Afrika’nýn yerli dilleri. Wolof Batý’da, Zulu Güney’de, Suaheli Doðu’da yaygýndýr.
5) El Maðrib = Kuzeybatý Afrika, Berberice = bu bölgede konuþulan bir dil.
6) Aztekce, Mayaca = Kuzey ve Orta Amerika’nýn yerli dilleri.
7) Apaçi = Bir Kýzýlderili boyu.
8) Keçua ve Guarani = Güney Amerika’nýn yerli dilleri.
9) Aborjinler = Avusturalya yerlileri.
Sosyal Medyada Paylaşın: