MENÃœLER

Anasayfa

Åžiirler

Yazılar

Forum

Nedir?

Kitap

Bi Cümle

Ä°letiÅŸim

KİTLELER ANLAMIYOR
DEVRİM DENİZERİ

KİTLELER ANLAMIYOR



20. Yüzyýlýn en büyük þairlerinden Vladimir Mayakovski, 125. doðum gününde tüm dünyada anýlacak. Bütün ülkelerden yüzlerce þairin temsilcisi olan Dünya Þiir Hareketi, 20. Yüzyýlýn ilk sokak þairi ve geçen yüzyýlýn ilk halk devrimini kucaklamýþ þairi Vladimir Mayakovski için bir bildiri yayýmladý.

Dünya Þiir Hareketi, “Halka Dönüþ” baþlýðýyla yayýmladýðý bildiride, Mayakovski’nin doðum günü olan 19 Temmuz Perþembe günü, bütün ülkelerde düzenlenecek þiir dinletilerinde þairleri adaletsizliðe karþý seslerini yükseltmeye çaðýrdý. Bildiride ayrýca ‘DÖNÜÞ’ sloganýyla savaþ karþýtý þiirlerin okunmasý istendi.



Yazarla okurun
arasýnda
aracýlar durur,
ve aracýnýn
zevki
en ortalamadýr.

Aracýlar ordusunun
bu ortalama zevkinden
hem eleþtiri
hem düzelti
binlercedir.

Sen
ne dersen
de
Aracý gene
bildiðini
okur:

"Ben
baþka
bir insaným.
Nadson’un
þiirlerini
þimdiki gibi anýmsýyorum...
Ýþçiler
kýsa dizeleri
sevmiyor.
Ama Aseyev
aracýlara
hâlâ sövüyor.
Ya noktalama imleri?
Bir nokta
sanki bir ben.
Siz
nokta ekerek
þiirleri süslüyorsunuz.
Yoldaþ Mayakovski,
yambla yazsaydýnýz,
size her dize için
yirmi kuruþ fazla öderdim."

Eleþtirmen
on milyonlarýn
bu iki temsilcisinin
yanýndan geçerken duygulandý.

Hiç bir ayrýcalýklarý yoktur
et ve kemik...
Ýnsan insandýr!

Ama akþam oturup
çay içerken övünür durur:

"Ben
bu iþçi sýnýfýný
iyi tanýrým.
Suskunluðunun
nedenini bilir
ruhunu okurum.
Ne bozulur,
ne umutsuzluða düþer.
Böyle bir sýnýftan
kim okunabilir?
Yalnýzca Gogol,
yalnýzca klasikler.

Köylüler mi?
onlar da ayný,
hiç bir ayrýmý yok.
Þimdiki gibi anýmsýyorum.
Ýlkyazdý, yazlýktaydý..."

Bizdeki yazarlarýn
böyle boþboðazlarý
kitlelerin
sýk sýk
beynini bulandýrýyor.
Ve devrim öncesinin

söz
fýrça
ve keski sanatýnýn

bir sürü örnekleri dolaþýp duruyor
ve aydýn yetenekler
kitlelere akýyor.

Düþler,
güller
ve gitar sesleri.

Ben korkudan benzi uçmuþ
yazarlardan
yoksul þiirlerinden
yakýnmayý
artýk býrakmalarýný
rica ediyorum.

O böyle
birkaç
bayatlamýþ masalý,
saatlerce anlatýr
açýklar,
bu umutsuz aydýn
her þeyde bir kusur bulur:

"Ýþçiler ve köylüler
sizi anlamýyorlar" der.

Yazar
suçlu suçlu
boynunu büker.

Ama bu
en etkili eleþtirmen
köylüyü
ilk kez
savaþtan önce,
yazlýkta
et
alýrken gördü.

Ýþçileriyse,
bundan daha az.

Ýkisini birlikte
bir su baskýnýnda
tesadüfen gördü.

Bir köprüden
çevreye,
taþan sulara,

yüzen buzlara
bakýyorlardý.

Çünkü yönetici sýnýf
artýk sanattan da
en az sizin kadar
anlýyor
Sen kitlelere
yüksek kültürü
götür!

Böylesini ve benzerlerini.

Size de,
bana da,
köylülere de,
iþçilere de

iyi kitap gerekli,
çünkü iyi kitap
anlaþýlýr.


VLADIMIR MAYAKOVSKI

Çeviren : Mehmet ÖZATA
















Sosyal Medyada Paylaşın:



(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.