Hakiki sevgi, herkesin bahsettiği, fakat pek az kimsenin gördüğü hayaletlere benzer. -- Anatole Franse
E-mail adresiniz: Şifre: Üye ol | Şifremi Unuttum
Şiir ve Edebiyat Platformu
Anasayfa Şiirler Yazılar Forum Etkinlikler Nedir? Kitap Kitap  Tv TiVi  Müzik Blog Atölyeler Atölye  Bicümle Arama İletişim
   

   


Uğur böceği
Uğur böceği

 
Şiir Puan
 

10 10 8
Toplam: 40.0 puan
8 kişi puan vermiş.
 


 
Şiir Bilgi
15.03.2013 tarihinde eklendi.
340 çoğul gösterim yapıldı.
313 tekil gösterim yapıldı.
5 yorum yapıldı.
7 kişi favori listesine aldı.
Portfolyo: Genel

Favorisine ekleyenler
 


   

 
Yetiştirme Yurdu




Lütfen bana nasılsın diye sorma
Ne doğum günü
Ne de burcumu sor...


Ne yiyeceğimi
Ne yapmak istediğimi
Ne de bir şeylere ihtiyacım olup olmadığını sor
Bu beni rahatsız eder bayım



Ah bana göz gerekmez
Yeşil veya mavi
Benim bacaklarıma ve kollarıma bakma
İnsan sayarlarsa insanız işte
Vücudum yerli yerinde



Ah bir çocuğun her şeyi annedir
Soracaksan onu sor:
Bir anne, bir baba istiyor musun
Evet sor gözlerimin içine bakarak
Oğlum olmak istiyor musun diye...



Ama eğer daha adil bir soru sormak istersen
Tanrıya sor:
"Bu çocuklar mı istedi doğmayı
bu anlamsız hayata?" diye...


Çeviri:

Mehmet Binboğa

L’orfanotrofio

Vi prego di non chiedermi come mi chiamo
Non chiedetemi il giorno della mia nascita
E non mi chiedete il mio segno zodiacale


Vi prego di non chiedermi cosa mi piace mangiare
Non chiedetemi le cose che mi piace fare
E non mi chiedete se ci sono delle cose
che mi danno fastidio


Vi prego di non guardarmi negli occhi,
se sono azzurri o verdi
Non guardate le mie gambe e braccia
se sarò alto o basso
E non guardate il mio gruppo sanguigno
se è compatibile col vostro


Vi prego di non chiedermi se voglio una madre
Non chiedetemi se voglio un padre
E non mi chiedete se voglio essere un vostro figlio


Vi prego di non chiedermi se mi piace
la mia nuova famiglia
Non chiedetemi se mi piace la mia nuova casa
Ma se volete proprio chiedermi qualcosa...
Perché non provate a chiedermi se ho scelto di nascere?

via web_

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.

   

Etiketler: adil , baba , bir , daha , , o , sor , ve , çocuklar , il ,
 Yorumlar
 YAKAMOZ ŞİİRLER
 
19 Haziran 2013 Çarşamba 03:40:49
Sokaklar ,Yurtlar, çocuk doğurmaz .
Sorumsuz insanlar doğurur ve atar oralara .
Tanrı da göz yumar bunlara ...
 Filiz Şahin.
 
17 Mart 2013 Pazar 11:54:28
şiirin çevirisini yaptınız
lakin o çocukların kaderini kim çevirebilecek ki?
 Mevlüt GÖZDE
 
16 Mart 2013 Cumartesi 13:23:52
Çevirisiyle, içeriğiyle ve içtenliğiyle mükemmeli yazan usta kaleminizi, güzel şiirinizi tebrik ederim Hocam...

Selâm ve saygıılarımla...
 Işık Mehmetali
 
15 Mart 2013 Cuma 20:52:30

Ama eğer daha adil bir soru sormak istersen
Tanrıya sor:
"Bu çocuklar mı istedi doğmayı
bu anlamsız hayata?" diye...


Çok güzeldi hocam.........
K u t l u y o r u m ..............
 Necla Kezban Turan
 
15 Mart 2013 Cuma 07:34:36
çeviri
çok güzel hocam...tebrikler. =)


Şiire yorum yazabilmeniz için üye olmalısınız.

Üye değilseniz üye olmak için tıklayın.